阴魂不散 Spirito maligno persistente
Explanation
比喻坏人、坏事虽已清除,但不良的影响还在起作用。
Significa che anche se qualcosa di brutto è sparito, la sua influenza negativa persiste ancora.
Origin Story
很久以前,在一个偏僻的山村里,住着一个心狠手辣的恶霸。他欺压百姓,无恶不作,村民们对他恨之入骨,却无人敢反抗。终于有一天,正义的官兵来到村里,将这个恶霸绳之以法。村民们欢欣鼓舞,庆祝恶霸的伏法。然而,恶霸虽然被抓了,但他曾经造成的伤害和阴影却依然存在。人们心中仍然害怕,仍然不敢轻易相信别人。一些村民甚至因此患上了精神疾病,整日噩梦缠身。恶霸的阴魂不散,影响着整个村子的生活,人们依然活在恐惧之中,仿佛他的阴影挥之不去。虽然恶霸已不在,但他的恶行却如同顽固的种子,扎根于人们的心中,难以清除。村民们意识到,要彻底摆脱恶霸的阴影,需要时间、需要团结,更需要在心理上重建家园。
Molto tempo fa, in un remoto villaggio di montagna, viveva un bullo crudele e spietato. Opprimeva la gente, faceva ogni sorta di male, e gli abitanti del villaggio lo odiavano ma non osavano ribellarsi. Finalmente, un giorno, soldati giusti arrivarono al villaggio e consegnarono il bullo alla giustizia. Gli abitanti del villaggio esultarono e celebrarono la cattura del bullo. Tuttavia, anche se il bullo era stato catturato, il danno e l'ombra che aveva causato rimanevano ancora. La gente aveva ancora paura e non osava fidarsi facilmente degli altri. Alcuni abitanti del villaggio svilupparono persino malattie mentali ed erano tormentati dagli incubi. La presenza ossessiva del bullo colpì l'intera vita del villaggio, e la gente viveva ancora nella paura, come se la sua ombra fosse inevitabile. Anche se il bullo se n'era andato, le sue malefatte erano come semi ostinati, radicati nel cuore della gente e difficili da sradicare. Gli abitanti del villaggio si resero conto che per liberarsi completamente dell'ombra del bullo, avevano bisogno di tempo, unità e di ricostruire psicologicamente la loro comunità.
Usage
用于比喻不好的影响持续存在。
Usato per descrivere un'influenza negativa persistente.
Examples
-
虽然那个坏人已经被抓起来了,但是他作恶的影响还是阴魂不散。
suīrán nàge huàirén yǐjīng bèi zhuā qǐláile, dànshì tā zuò'è de yǐngxiǎng háishì yīnhún bù sàn. zhège cuòwù de guānniàn yīrán yīnhún bù sàn, yǐngxiǎngzhe rénmen de sīxiǎng
Anche se il cattivo è stato arrestato, l'influenza delle sue azioni malvagie persiste ancora.
-
这个错误的观念依然阴魂不散,影响着人们的思想。
Questa idea errata persiste ancora e influenza i pensieri delle persone.