阴灵不散 spirito maligno persistente
Explanation
旧时迷信指人死后灵魂不会散去。现多比喻坏人、坏事虽已清除，但不良的影响还在起作用。
In passato, si credeva che le anime dei morti non si disperdessero. Oggi si riferisce più spesso alla cattiva influenza di persone o cose cattive, che continua ad avere effetto anche dopo essere state eliminate.
Origin Story
话说清朝时期，江南一带有个大财主，名叫钱万贯，他为人奸诈，巧取豪夺，欺压百姓，民怨沸腾。钱万贯死后，当地百姓都说他阴灵不散，夜里总能听到他阴森森的笑声，以及各种奇怪的声响，一些胆小的村民更是吓得不敢出门。据说，钱万贯的府邸也因此变得阴森恐怖，后来他的后代也逐渐败落，家道中落，钱万贯死后的几年间，这宅院发生了好几次火灾，当地人都觉得这是钱万贯的阴灵不散，在报复世人，直到后来府邸彻底荒废，他的恶行才渐渐被人遗忘。
Si narra che durante la dinastia Qing, nella zona di Jiangnan vivesse un ricco mercante di nome Qian Wanguan. Era un uomo astuto e ingannevole, che estorceva denaro e opprimeva la gente, suscitando l'indignazione popolare. Dopo la sua morte, la gente del posto diceva che il suo spirito non si era disperso, e di notte si sentivano le sue risate lugubri e vari rumori strani. Alcuni timorosi abitanti del villaggio erano addirittura troppo spaventati per uscire di casa. Si diceva che la dimora di Qian Wanguan fosse infestata, e in seguito anche la sua discendenza decadde, la fortuna di famiglia andò in rovina. Nel giro di pochi anni dalla morte di Qian Wanguan, nella residenza scoppiarono diversi incendi. La gente del posto pensava che fosse l'influenza dello spirito di Qian Wanguan che si vendicava del mondo, finché la residenza non fu completamente abbandonata e le sue malefatte furono gradualmente dimenticate.
Usage
作谓语、定语；用于坏人或坏事等
Come predicato, attributo; usato per persone o cose cattive
Examples
-
这座古宅阴灵不散，夜里总能听到怪声。
zhè zuò gǔ zhái yīn líng bù sàn, yè lǐ zǒng néng tīng dào guài shēng
Questa vecchia casa è infestata; di notte si sentono sempre strani rumori.
-
虽然贪官污吏已被绳之以法，但他们留下的恶劣影响阴灵不散。
suīrán tān guān wū lì yǐ bèi shéng zhī yǐ fǎ, dàn tāmen liú xià de è liè yǐng xiǎng yīn líng bù sàn
Sebbene i funzionari corrotti siano stati portati alla giustizia, le cattive influenze che hanno lasciato persistono.