隐忍不发 sopportare silenziosamente
Explanation
指隐瞒、忍耐，不把事情说出来。形容克制自己，不轻易表露感情或想法。
Significa nascondere, sopportare e non rivelare le cose. Descrive l'autocontrollo e la moderazione di non rivelare facilmente emozioni o pensieri.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的书生，他怀才不遇，屡屡被权贵排挤。一次，他参加朝廷考试，满腹经纶的他，却因为得罪了主考官而名落孙山。李白心中愤恨难平，但为了不牵连家人，他只能隐忍不发，默默忍受这份屈辱。他将心中的不满化作诗句，借酒浇愁，以抒发胸中的郁闷。多年后，李白终于凭借着自身的才华和努力，得到了唐玄宗的赏识，官至翰林待诏。他并未因为曾经的遭遇而怨天尤人，反而更加珍惜来之不易的机会，创作出许多流传千古的诗篇。李白的隐忍不发，并非懦弱，而是为了更大的目标而积蓄力量，最终成就了一代诗仙的辉煌人生。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse uno studioso di nome Li Bai che, nonostante il suo talento, fu ripetutamente messo da parte da personaggi potenti. Una volta, partecipò a un esame di corte e, nonostante fosse ben preparato, fallì perché offese l'esaminatore principale. Li Bai era molto arrabbiato, ma per proteggere la sua famiglia, scelse di rimanere in silenzio e sopportare l'umiliazione. Trasformò la sua insoddisfazione in poesia, affogando i suoi dolori nell'alcol. Anni dopo, Li Bai ottenne finalmente il riconoscimento dall'imperatore Xuanzong e divenne uno studioso di corte. Non si lamentò delle sue esperienze passate, ma apprezzò l'opportunità faticosamente ottenuta e creò molte poesie senza tempo. La pazienza di Li Bai non era debolezza, ma un modo per accumulare forza per un obiettivo più grande, ottenendo infine la gloria di un grande poeta.
Usage
用于形容人能够控制自己的情绪和行为，不轻易表露自己的内心想法。
Usato per descrivere la capacità di una persona di controllare le proprie emozioni e il proprio comportamento, e di non rivelare facilmente i propri pensieri interiori.
Examples
-
他隐忍不发，默默承受着一切苦难。
ta yinren buf, momom chengshou zhe yiqie kunnan.
Ha sopportato in silenzio tutte le sofferenze.
-
面对强敌，他隐忍不发，等待时机反击。
mian dui qiangdi, ta yinren buf, dengdai shiji fanji
Di fronte a un nemico potente, ha aspettato pazientemente il momento giusto per contrattaccare senza rivelare nulla.