难乎其难 estremamente difficile
Explanation
形容事情非常困难,难以做到。
Descrive qualcosa di estremamente difficile e quasi impossibile da realizzare.
Origin Story
话说唐朝时期,有个叫李白的诗人,他一生写下了无数流芳百世的诗篇,被后人誉为“诗仙”。然而,李白并非一帆风顺,他年轻时也曾四处奔波,为了谋生,也为了追求理想,屡屡碰壁。有一次,他去长安参加科举考试,却因为试卷上的诗句太过超前,不被考官们理解,最终落选。李白并未灰心,他继续创作,写下了许多脍炙人口的诗篇。但他深知,在那个时代,想要凭借诗歌获得功名利禄,难乎其难。他最终选择隐居,虽然仕途坎坷,但他却用自己的笔墨,书写了一段精彩的人生。李白的故事告诉我们,即使面对难乎其难的困境,只要坚持自己的梦想,勇敢地走下去,最终也能创造属于自己的人生奇迹。
Si narra che durante la dinastia Tang, visse un poeta di nome Li Bai, che scrisse innumerevoli poesie tramandate di generazione in generazione e conosciuto come "Poeta immortale". Tuttavia, la vita di Li Bai non fu sempre facile. Nella sua giovinezza, viaggiò molto, lottando per guadagnarsi da vivere e perseguendo i suoi ideali, spesso incontrando battute d'arresto. Una volta, andò a Chang'an per sostenere l'esame imperiale, ma i versi delle sue poesie erano troppo moderni e non furono compresi dagli esaminatori, causando il suo fallimento. Li Bai non si arrese e continuò a scrivere molte poesie popolari. Tuttavia, sapeva bene che ottenere fama e fortuna attraverso la poesia in quell'epoca era estremamente difficile. Alla fine scelse di vivere in solitudine e, sebbene la sua carriera fosse tortuosa, scrisse una vita meravigliosa con le sue parole. La storia di Li Bai ci insegna che anche di fronte a grandi difficoltà, fintanto che si persegue il proprio sogno e si procede coraggiosamente, si può alla fine creare i propri miracoli nella vita.
Usage
作谓语、定语、宾语;表示事情非常困难。
Usato come predicato, attributo o complemento oggetto; indica che qualcosa è estremamente difficile.
Examples
-
攀登珠穆朗玛峰,谈何容易!这简直是难乎其难!
pāndēng zhūmùlǎngmǎfēng, tán hé róngyì! zhè jiǎnzhí shì nánhūqínán!
Scalare il Monte Everest, che cosa facile! È estremamente difficile!
-
完成这个项目,时间紧,任务重,难乎其难。
wánchéng zhège xiàngmù, shíjiān jǐn, rènwù zhòng, nánhūqínán
Completare questo progetto è difficile a causa dei tempi stretti e del pesante carico di lavoro.