难言之隐 Segreto indicibile
Explanation
指难以说出口的苦衷或隐情。通常指个人隐私或难以启齿的事情。
Si riferisce a una sofferenza o a un segreto personale difficile da esprimere. Di solito si riferisce alla privacy personale o a questioni imbarazzanti.
Origin Story
老张是一位经验丰富的医生，他一生都在为病人服务。但他内心深处却隐藏着一个难言之隐：他年轻时曾因为一次医疗事故而受到严重的打击，至今仍挥之不去。虽然他后来凭借精湛的医术赢得了众多病人的信任，但他那段痛苦的回忆却像一根刺扎在他的心里，让他无法释怀。他经常在深夜里独自一人默默地承受着这份痛苦，无法对任何人诉说。即使是对他的妻子，他也只能含糊其辞，避免提及那段令人心痛的往事。他害怕别人的指责和误解，更害怕别人因此对他失去信任。于是，这份难以启齿的秘密便深埋在他的心底，成为他心中永远的痛。
Il vecchio Zhang era un medico esperto che ha dedicato la sua vita al servizio dei pazienti. Ma nel profondo del suo cuore custodiva un segreto indicibile: un incidente medico nella sua giovinezza gli aveva inferto un duro colpo, un trauma che persisteva ancora oggi. Sebbene in seguito avesse guadagnato la fiducia di innumerevoli pazienti grazie alla sua straordinaria abilità medica, il ricordo doloroso rimaneva una spina nel fianco, qualcosa che non riusciva a scrollarsi di dosso. Spesso sopportava questo dolore in silenzio, da solo nel cuore della notte, incapace di confidarsi con chiunque. Anche con sua moglie, poteva solo parlare in modo vago, evitando il doloroso passato. Temeva le critiche e i fraintendimenti degli altri, e ancora di più temeva di perdere la loro fiducia. Così, questo segreto indicibile rimase sepolto nel profondo del suo cuore, una fonte costante di dolore.
Usage
多用于书面语，形容难以言喻的苦衷或隐情。
Usato principalmente nella lingua scritta, per descrivere una sofferenza o un segreto difficile da esprimere.
Examples
-
他脸上带着一丝难言之隐。
tā liǎn shang dài zhe yīsī nán yán zhī yǐn
C'è un segreto indicibile sul suo viso.
-
这件事背后隐藏着难言之隐
zhè jiàn shì bēihòu yǐncángzhe nán yán zhī yǐn
Dietro questa faccenda si cela un segreto indicibile