颠倒乾坤 Rivolgere il mondo
Explanation
比喻本领高强，能扭转乾坤。
Descrive la grande capacità di cambiare il cielo e la terra.
Origin Story
话说古代，有一位名叫张道陵的奇人异士，他云游四海，精通天文地理、奇门遁甲，深得道家真传。一日，张道陵路过一处山谷，只见山谷中乌云密布，阴风阵阵，百姓苦不堪言。原来，此处被一个千年妖魔所占据，妖魔作恶多端，将此处变成了一片死地。张道陵心生怜悯，决定除掉妖魔，拯救百姓。他站在山谷中央，仰天长啸，一股强大的能量从他身上散发出来，天地为之变色。顷刻间，乌云散去，阳光普照，妖魔被张道陵的法力所震慑，灰飞烟灭。百姓们欢欣鼓舞，纷纷跪地感谢张道陵的救命之恩。从此，这片山谷又恢复了往日的生机勃勃，百姓们安居乐业，过上了幸福的生活。张道陵凭借其强大的法力，颠倒乾坤，救百姓于水火之中，他的事迹广为流传，成为一段佳话。
Si narra che nell'antichità, visse un uomo straordinario di nome Zhang Dao Ling. Egli viaggiò per il mondo intero, padroneggiando l'astronomia, la geografia e le arti esoteriche, e comprendendo profondamente gli autentici insegnamenti del Taoismo. Un giorno, Zhang Dao Ling attraversò una valle in cui si addensavano nuvole scure e soffiava un vento gelido. La popolazione soffriva enormemente. Si scoprì che quest'area era occupata da un demone millenario che aveva compiuto molti crimini e l'aveva trasformata in una terra morta. Zhang Dao Ling, preso da compassione, decise di eliminare il demone e salvare la popolazione. Si fermò al centro della valle, urlò verso il cielo, e una potente energia emanò da lui. Il cielo e la terra cambiarono colore. In un istante, le nuvole scure si dispersero, il sole brillò intensamente, e il demone, sbalordito dal potere magico di Zhang Dao Ling, si ridusse in polvere. La popolazione esultò e ringraziò Zhang Dao Ling per avergli salvato la vita. Da allora, la valle tornò a fiorire, e la popolazione visse in pace e felicità. Grazie alla sua potente magia, Zhang Dao Ling aveva capovolto il cielo e la terra e salvato la popolazione dalle difficoltà. Le sue gesta si diffusero ampiamente e furono narrate come una bellissima storia.
Usage
用于形容一个人能力超群，能够扭转局势。
Usato per descrivere la straordinaria capacità di una persona di cambiare le sorti.
Examples
-
他竟能颠倒乾坤，化腐朽为神奇！
ta jing neng diandao qiankun, huafu xiu wei shenqi!
Può davvero capovolgere il mondo e trasformare il decadimento in magia!
-
这简直是颠倒乾坤，黑白不分！
zhe jianzhi shi diandao qiankun, hei bai bu fen!
Questo sta semplicemente capovolgendo il mondo, nessuna distinzione tra bianco e nero!