飞檐走壁 attraversare tetti e muri
Explanation
形容轻功极好，能像在平地上一样飞檐走壁。
Per descrivere qualcuno con straordinarie abilità di arti marziali leggere, in grado di muoversi sui tetti e sui muri delle case come se fosse su un terreno piano.
Origin Story
话说在古代的江湖上，有一位武林高手名叫李寻欢。他轻功了得，飞檐走壁对他来说如同儿戏。一日，他奉师命前往雪山寻找失落的武林秘籍。雪山环境险峻，山路崎岖，常人难以通行。但李寻欢凭借着高超的轻功，如同灵猴一般，在悬崖峭壁间穿梭自如。他时而飞身跃过湍急的河流，时而攀援在陡峭的山岩之上，身轻如燕，速度惊人。最终，他历经千辛万苦，成功地找到了失落的秘籍。江湖上的人们都赞叹李寻欢的武功，并称之为“飞檐走壁的大侠”。
Nel mondo delle arti marziali antiche, c'era un esperto di arti marziali di nome Li Xunhuan. Era un maestro di abilità del corpo leggero, e muoversi su tetti e muri era un gioco da ragazzi per lui. Un giorno, ricevette l'ordine dal suo maestro di recarsi sulle montagne innevate per cercare il manuale segreto delle arti marziali perduto. L'ambiente delle montagne innevate era pericoloso, le strade di montagna erano accidentate, ed era difficile per la gente comune passarci. Ma Li Xunhuan, con le sue abilità del corpo leggero superbe, si muoveva come una scimmia, passando liberamente tra le scogliere e le rocce. A volte saltava i fiumi impetuosi, a volte si arrampicava su rocce scoscese, leggero come una rondine, e con una velocità sorprendente. Alla fine, dopo innumerevoli difficoltà, trovò con successo il manuale segreto perduto. Le persone nel mondo delle arti marziali ammiravano le arti marziali di Li Xunhuan e lo chiamavano "il grande eroe che si muove attraverso tetti e muri".
Usage
用于形容武功高强，身手敏捷的人。
Usato per descrivere qualcuno con forti abilità di arti marziali e movimenti agili.
Examples
-
他身手矫健，飞檐走壁，如履平地。
tā shēnshǒu jiǎojiàn, fēi yán zǒu bì, rú lǚ píngdì.
È molto agile, attraversa tetti e muri come se camminasse su un terreno piano.
-
武林高手个个飞檐走壁，身轻如燕。
wǔlín gāoshǒu gègè fēi yán zǒu bì, shēn qīng rú yàn
I maestri delle arti marziali sono tutti in grado di muoversi liberamente su tetti e muri, leggeri come rondini