鸿篇巨制 opera monumentale
Explanation
形容篇幅长，写作精良，耗费心血很大的著作。
Descrive un'opera di grande lunghezza e magistrale esecuzione, che richiede molto impegno e diligenza.
Origin Story
大唐盛世，一位饱学之士隐居于深山，潜心研究天文地理，历经数十年寒暑，终于完成了自己毕生的心血——一部名为《星汉灿烂》的天文巨著。这部书篇幅浩大，内容详实，从宇宙起源到星象变化，从历法推演到天文观测，都做了精细的阐述，配图精美绝伦，堪称鸿篇巨制。消息传出，朝野震动，皇帝诏令将其列为皇家珍藏，并委任他为朝廷钦天监监正。
Durante la prospera dinastia Tang, uno studioso erudito visse in isolamento sulle montagne, dedicandosi allo studio dell'astronomia e della geografia. Dopo decenni di instancabile lavoro, completò finalmente l'opera della sua vita: un trattato astronomico monumentale intitolato "Fiumi di stelle brillanti". Questo libro era vasto e ricco di dettagli, spiegando meticolosamente tutto, dall'origine dell'universo ai cambiamenti delle costellazioni, dai calcoli del calendario alle osservazioni astronomiche. Le sue illustrazioni squisite ne facevano un vero capolavoro. La notizia del trattato si diffuse rapidamente, e l'imperatore ordinò che fosse incluso nella collezione reale e nominò lo studioso direttore dell'osservatorio imperiale.
Usage
用于形容篇幅宏大、内容丰富的著作。
Usato per descrivere opere con un ampio spettro e contenuti ricchi.
Examples
-
这部小说是作者多年的心血之作，堪称鸿篇巨制。
zhè bù xiǎoshuō shì zuò zhě duō nián de xīn xuè zhī zuò, kān chēng hóng piān jù zhì
Questo romanzo è il frutto di anni di duro lavoro dell'autore, e può essere definito un'opera monumentale.
-
他的毕生著作，是一部鸿篇巨制，影响深远。
tā de bì shēng zuò zhù, shì yī bù hóng piān jù zhì, yǐng xiǎng shēn yuǎn
L'opera della sua vita è un'opera monumentale con un profondo impatto.