龙生龙，凤生凤 Tale padre, tale figlio
Explanation
比喻优秀的人才往往出自优秀家庭，后也指环境对人的影响。
È una metafora per descrivere che i talenti eccellenti provengono spesso da famiglie eccellenti, e si riferisce anche all'influenza dell'ambiente sulle persone.
Origin Story
很久以前，在美丽富饶的江南水乡，住着一户人家，家中有两位公子，哥哥名为龙儿，弟弟名为凤儿。龙儿自幼聪颖好学，文武双全，凤儿则天资聪慧，琴棋书画样样精通。兄弟二人在当地颇有名气，乡邻皆赞扬他们乃龙凤之才。 龙儿和凤儿皆出身书香世家，祖父是当地有名的文人，父亲是位清廉正直的官员。父母从小就对他们进行严格的教育，不仅注重培养他们的学识，更注重培养他们的品德。龙儿和凤儿耳濡目染，从小就养成了良好的学习习惯和高尚的品格。 龙儿后来考取功名，成为朝廷重臣，为国为民鞠躬尽瘁。凤儿则嫁予一位才貌双全的书生，夫妻恩爱，相敬如宾。 乡邻们常常提起龙儿和凤儿，称赞他们兄弟二人，并感叹道："龙生龙，凤生凤，果然名不虚传！" 龙儿和凤儿的成功，并非偶然，而是他们自身努力和家庭环境共同作用的结果。他们的事迹，也成为了后人学习的榜样。
Tanto tempo fa, nella bellissima e prospera città d'acqua di Jiangnan, viveva una famiglia con due figli, il maggiore di nome Long'er e il minore Feng'er. Long'er era intelligente e studioso fin dall'infanzia, esperto sia di letteratura che di arti marziali, mentre Feng'er era naturalmente intelligente, eccelleva nella calligrafia, nella pittura, nella musica e negli scacchi. I due fratelli erano piuttosto famosi nella zona, e i vicini li elogiavano come talenti di draghi e fenici. Long'er e Feng'er provenivano entrambi da famiglie di studiosi, il loro nonno era uno studioso famoso nella zona, e il loro padre era un funzionario onesto e giusto. I loro genitori diedero loro un'educazione rigorosa fin dalla giovane età, non solo concentrandosi sullo sviluppo delle loro conoscenze ma anche sullo sviluppo del loro carattere. Long'er e Feng'er impararono per osmosi, e fin dalla giovane età svilupparono buone abitudini di studio e un carattere nobile. Long'er in seguito superò l'esame imperiale e divenne un ministro di alto rango, dedicandosi al servizio del paese e del popolo. Feng'er sposò uno studioso di talento e bello, e la coppia visse felice e contenti. I vicini spesso menzionavano Long'er e Feng'er, lodando i due fratelli ed esclamando: "I draghi generano draghi, le fenici generano fenici, la loro reputazione è davvero meritata!" Il successo di Long'er e Feng'er non è stato casuale, ma il risultato dei loro sforzi e del loro ambiente familiare. Le loro azioni divennero un esempio per le generazioni future.
Usage
常用于形容优秀家庭培养出优秀人才，或用于说明环境对人的影响。
Spesso usato per descrivere come una buona famiglia coltiva persone di talento, o per illustrare l'influenza dell'ambiente sulle persone.
Examples
-
龙生龙，凤生凤，老鼠的儿子会打洞。
lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，lǎoshǔ de érzi huì dǎ dòng
Chi nasce tondo, non può diventare quadrato.
-
这孩子从小就聪明过人，龙生龙，凤生凤，这真是应了这句老话。
zhè háizi cóng xiǎo jiù cōngmíng guòrén，lóng shēng lóng，fèng shēng fèng，zhè zhēnshi yìng le zhè jù lǎo huà
Questo bambino è stato eccezionalmente intelligente fin dall'infanzia, figlio di padre e madre intelligenti, davvero una conferma di questo vecchio detto.