一孔之见 일공지견
Explanation
比喻狭隘片面的见解，指眼光短浅，只看到局部，看不到整体。
좁고 편협한 관점의 비유로, 시야가 좁아서 부분만 보고 전체를 보지 못함을 뜻한다.
Origin Story
从前有个村子里，住着一位老农，他家门前有一口井。一天，他发现井里有很多青蛙，于是每天都去井边抓青蛙。他抓青蛙的方法很特别，不是用网子，而是用一根细长的竹竿，轻轻地把青蛙挑出来。他觉得这种方法既方便又快捷。有一天，村里来了一个年轻人，看到老农抓青蛙的方法，觉得很奇怪，便问老农："老人家，你抓青蛙的方法真特别，为什么不用网子呢？"老农笑了笑，说："用网子太麻烦了，而且还容易把青蛙弄伤。我的方法既简单又有效，一抓一个准。"年轻人听了老农的话，半信半疑，便也学着老农的样子抓青蛙。结果，他半天也没有抓到几只青蛙。老农看到年轻人的窘态，便笑着说："年轻人，你只看到了我的方法表面上的简单，却忽略了我的经验和技巧。抓青蛙，并不是简简单单地用竹竿挑就能成功的，它需要多年的经验积累和对青蛙习性的了解。你的方法只是"一孔之见"，只看到局部的现象，而没有看到问题的本质。"
옛날 어느 마을에 늙은 농부가 살았는데, 그의 집 앞에는 우물이 있었습니다. 어느 날 우물 속에 개구리가 많이 있는 것을 발견하고 매일 우물가에서 개구리를 잡았습니다. 그의 방법은 독특했습니다. 그물을 사용하지 않고 가늘고 긴 대나무 막대기를 사용하여 개구리를 조심스럽게 들어 올렸습니다. 그는 이 방법이 편리하고 빠르다고 생각했습니다. 어느 날 젊은이가 마을에 와서 늙은 농부의 방법을 보고 이상하게 여겨 물었습니다. "할아버지, 당신의 개구리 잡는 방법이 독특하네요. 왜 그물을 사용하지 않으세요?" 늙은 농부는 웃으며 말했습니다. "그물을 사용하는 것은 번거롭고 개구리를 다칠 수도 있습니다. 제 방법은 간단하고 효과적입니다. 한 마리씩 확실하게 잡을 수 있습니다." 젊은이는 늙은 농부의 말을 듣고 반신반의하며 늙은 농부와 같은 방식으로 개구리를 잡으려고 했습니다. 그러나 그는 반나절 동안 거의 개구리를 잡지 못했습니다. 늙은 농부는 젊은이의 어려움을 보고 웃으며 말했습니다. "젊은이여, 당신은 제 방법의 표면적인 간편함만 보고 제 경험과 기술은 무시하고 있군요. 개구리를 잡는 것은 단순히 대나무 막대로 들어 올리는 것만이 아닙니다. 수년간의 경험과 개구리의 습성에 대한 이해가 필요합니다. 당신의 방법은 단순한 "일공지견"일 뿐입니다. 부분적인 현상만 보고 문제의 본질을 보고 있지 못합니다."
Usage
多用于形容人的见识短浅，缺乏全面考虑。
사람의 식견이 좁고 포괄적인 고려가 부족함을 나타내는 데 자주 사용됩니다.
Examples
-
他看待问题的角度过于狭隘，只是从一孔之见出发，缺乏全局观。
tā kàndài wèntí de jiǎodù guòyú xiá'ài, zhǐshì cóng yī kǒng zhī jiàn chūfā, quēfá quánjú guān
그의 문제에 대한 관점은 너무 좁습니다. 제한된 관점에서만 출발하여 전체적인 관점이 부족합니다.
-
不要以一孔之见来评价别人的工作，要全面看待问题。
bùyào yǐ yī kǒng zhī jiàn lái píngjià bieren de gōngzuò, yào quánmiàn kàndài wèntí
다른 사람들의 작업을 좁은 관점에서 평가하지 말고 문제를 포괄적으로 봐야 합니다.
-
他的分析只是一孔之见，没有考虑到多种可能性。
tā de fēnxī zhǐshì yī kǒng zhī jiàn, méiyǒu kǎolǜ dào duō zhǒng kěnéngxìng
그의 분석은 일방적인 관점일 뿐이며, 여러 가지 가능성을 고려하지 않았습니다.