万不得已 어쩔 수 없이
Explanation
“万不得已”这个成语的意思是指“迫不得已，不得不如此”。它通常用来形容在没有其他选择的情况下，只能采取某种行动，即使这个行动并不令人满意。
“万不得已”는 중국어 관용구로 “어쩔 수 없다”, “강제로”라는 뜻입니다. 다른 선택의 여지가 없는 상황에서, 비록 이상적이지 않더라도 어떤 행동을 취해야만 하는 경우에 자주 사용됩니다.
Origin Story
战国时期，齐国有一位名叫田忌的将军，他与强大的秦国作战，战况十分不利。眼看着秦军就要攻破齐国的城池，田忌的部下都陷入了绝望之中。此时，田忌的军师孙膑献计：“将军，我们可以利用敌人的弱点，将计就计，反败为胜。”田忌问：“敌人有什么弱点？”孙膑回答：“秦军善于正面攻击，却害怕绕后偷袭。”田忌听后，万不得已之下，决定采用孙膑的计策。他命令军队佯装撤退，引诱秦军追击，然后突然掉头反击，大败秦军。这场战役的胜利，不仅保住了齐国，也使田忌的名声大振。
중국의 전국 시대, 천기라는 장군이 강력한 진나라와 싸우고 있었습니다. 전황은 천기의 군대에게 매우 불리했습니다. 진나라 군대가 기국의 성을 함락시키려는 순간, 천기의 부하들은 절망에 빠졌습니다. 그때, 천기의 군사인 손빈이 계략을 제시했습니다. “장군, 우리는 적의 약점을 이용하여 계략으로 맞서 싸워 역전의 승리를 거둘 수 있습니다.” 천기는 “적에게는 어떤 약점이 있습니까?”라고 물었습니다. 손빈은 “진나라 군대는 정면 공격에 능하지만, 뒤에서의 기습을 두려워합니다.”라고 대답했습니다. 천기는 이 말을 듣고, 어쩔 수 없이 손빈의 계략을 채택하기로 했습니다. 그는 군대에게 후퇴하는 척하여 진나라 군대를 유인해 추격하게 한 뒤, 갑자기 방향을 바꿔 공격하여 진나라 군대를 크게 무찔렀습니다. 이 전투의 승리는 기국을 지켜냈을 뿐만 아니라, 천기의 명성을 높였습니다.
Usage
“万不得已”这个成语常用于表达无奈之举，它通常指在没有其他选择的情况下，不得不采取某种行动。例如，当我们在工作中遇到难题，想尽办法都无法解决时，就可以说：“万不得已，只能向领导求助了。”
“만不得已”는 어쩔 수 없는 행동을 표현하기 위해 자주 사용되는 관용구입니다. 일반적으로 다른 선택지가 없는 상황에서 특정 행동을 취할 수밖에 없는 경우에 사용됩니다. 예를 들어, 직장에서 문제에 직면했는데 해결책을 찾지 못했을 때, “만不得已, 상사에게 도움을 요청해야 할 것 같아”라고 말할 수 있습니다.
Examples
-
为了完成这个项目，我们万不得已加班加点，牺牲了周末休息时间。
wàn bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng xuǎn zé jiē shòu zhè fèn gōng zuò, jìn guǎn xīn shuǐ bù gāo
이 프로젝트를 완료하기 위해, 우리는 어쩔 수 없이 야근을 하고 주말 휴식 시간을 희생했습니다.
-
万不得已的情况下，我只能选择接受这份工作，尽管薪水不高。
wàn bù dé yǐ de qíng kuàng xià, wǒ zhǐ néng xuǎn zé jiē shòu zhè fèn gōng zuò, jìn guǎn xīn shuǐ bù gāo
어쩔 수 없이, 급여가 낮더라도 이 일을 받아들일 수밖에 없었습니다.