三人成虎 삼인성호
Explanation
比喻说的人多了，就能使人们把谣言当事实。反映了人们在听到一些事情的时候，容易受到周围环境的影响，导致被假象所迷惑。
삼인성호는 소문이 점점 더 많은 사람들에게 전해지면서 결국 진실로 받아들여지는 상황을 비유적으로 표현한 고사성어입니다. 이는 사람들이 집단 심리에 영향을 받기 쉽고 잘못된 정보가 퍼질 위험성이 있음을 보여줍니다.
Origin Story
战国时期，魏国有一个大臣叫庞葱，他被派到赵国去当人质。临行前，庞葱对魏王说：“大王，如果有人告诉您，城里有老虎，您会相信吗？”魏王笑着说：“我当然不会相信！”庞葱又说：“那如果两个人都告诉您城里有老虎呢？”魏王还是笑着说：“我也不会相信！”庞葱接着说：“如果三个人都告诉您城里有老虎呢？”魏王终于认真地说：“那就有可能了！”庞葱临走时，叮嘱魏王：“大王，您要多加小心啊，现在外面有很多人都想毁坏我的名声，您一定要明辨是非，不要轻易听信别人的谣言。”魏王点头答应。但庞葱到了赵国以后，却被人到处散布谣言，说他图谋不轨，想要叛国。这些谣言很快传到了魏王的耳朵里，魏王竟然信以为真，最终将庞葱处死。
전국 시대, 위나라에는 방공이라는 신하가 있었습니다. 그는 조나라 인질로 파견되었습니다. 떠나기 전에 방공은 위왕에게 말했습니다. “폐하, 만약 누군가가 도시에 호랑이가 있다고 말한다면, 폐하는 믿으시겠습니까?” 위왕은 웃으며 “물론 믿지 않겠지!”라고 대답했습니다. 방공은 다시 “만약 두 사람이 도시에 호랑이가 있다고 말한다면 어떻습니까?”라고 물었습니다. 위왕은 여전히 웃으며 “그래도 믿지 않겠지!”라고 대답했습니다. 방공은 계속해서 “만약 세 사람이 도시에 호랑이가 있다고 말한다면 어떻습니까?”라고 물었습니다. 위왕은 마침내 진지한 표정으로 “그럴 수도 있겠지!”라고 말했습니다. 방공은 떠나기 전에 위왕에게 충고했습니다. “폐하, 조심하셔야 합니다. 제 명예를 훼손하려는 사람들이 많습니다. 옳고 그름을 분별하시고 다른 사람들의 소문을 쉽게 믿지 마십시오.” 위왕은 고개를 끄덕이며 동의했습니다. 그러나 방공이 조나라에 도착하자, 그가 반역을 꾀하고 있다는 소문이 곳곳에 퍼졌습니다. 이 소문들은 곧 위왕의 귀에 들어갔고, 그는 결국 소문을 믿고 방공을 처형했습니다.
Usage
这个成语用于讽刺那些不辨真伪，轻信谣言的人。
이 고사성어는 진위를 분별하지 못하고 쉽게 소문을 믿는 사람들을 비웃기 위해 사용됩니다.
Examples
-
这种说法毫无根据，纯粹是三人成虎，不要轻易相信！
zhe zhong shuo fa wu hu gen ju, chun cui shi san ren cheng hu, bu yao qing yi xin xiang!
이 주장은 근거가 없고 순전히 '삼인성호'입니다. 쉽게 믿지 마세요!
-
网络上一些不实信息，很容易造成三人成虎的效果。
wang luo shang yi xie bu shi xin xi, hen rong yi zao cheng san ren cheng hu de xiao guo.
인터넷에 있는 일부 허위 정보는 쉽게 '삼인성호' 효과를 낼 수 있습니다.
-
谣言止于智者，不要被三人成虎的现象所迷惑！
yao yan zhi yu zhi zhe, bu yao bei san ren cheng hu de xian xiang suo mi huo!
소문은 현명한 사람에게서 그칩니다. '삼인성호' 현상에 현혹되지 마세요!