上行下效 상행하효
Explanation
这个成语意思是上面的人怎么做，下面的人就跟着怎么干。形容人们习惯模仿上级或社会上的风气，缺乏独立思考。
이 고사성어는 위에 있는 사람이 어떻게 행동하느냐에 따라 아래에 있는 사람도 그대로 따라 한다는 뜻입니다. 사람들이 상사나 사회의 분위기를 모방하는 데 익숙해져서, 독립적인 사고를 하지 못한다는 것을 의미합니다.
Origin Story
古代有一个国王，他非常喜欢穿金戴银，每天都要换不同的衣服，还要求大臣们也要穿得光鲜亮丽。大臣们为了讨好国王，纷纷效仿他的做法，把自己的家产都拿出来买金银珠宝，给自己置办华贵的衣服。结果，大家都穷得揭不开锅了，国家也因此变得贫困。
옛날에 금과 은을 몸에 두르고 매일 다른 옷을 입는 것을 좋아하는 왕이 있었습니다. 그는 신하들에게도 화려하고 고급스러운 옷을 입으라고 명령했습니다. 신하들은 왕의 기분을 상하게 하고 싶지 않아 왕을 따라 자신의 재산을 모두 금과 은 보석과 화려한 옷에 쏟아부었습니다. 결국 모두 가난해지고 나라도 가난해졌습니다.
Usage
这个成语多用于批评那些不加思考，盲目模仿别人的行为。
이 고사성어는 깊이 생각하지 않고 남의 행동을 맹목적으로 따라 하는 사람을 비판할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
领导要求加班，大家都上行下效，加班成了常态。
lǐng dǎo yāo qiú jiā bān, dà jiā dōu shàng xíng xià xiào, jiā bān chéng le cháng tài.
상사가 야근을 요구하자, 모두가 따라서 야근이 일상이 되었다.
-
这个公司上下级之间关系融洽，上行下效，营造了良好的工作氛围。
zhè ge gōng sī shàng xià jí zhī jiān guān xì róng qià, shàng xíng xià xiào, yíng zào le liáng hǎo de gōng zuò fèn wéi.
이 회사는 상사와 부하 직원 간의 관계가 원만하여, 상사가 솔선수범을 보이기 때문에 부하 직원들도 본받아 좋은 직장 분위기를 만들어 냈다.