不分上下 호각
Explanation
指双方实力相当，难以区分高下或胜负。也指等级、地位相同，不分彼此。
양측의 힘이 막상막하로, 우열이나 승패를 구분하기 어려움을 나타냅니다. 또한 계급이나 지위가 같아 서로 구별이 없음을 의미하기도 합니다.
Origin Story
话说唐朝时期，两位武功高强的将军，李靖和薛仁贵，为争夺边疆守卫统帅之位，决定比武定输赢。比武当天，两位将军都使出浑身解数，招式精妙，气势磅礴。一时间刀光剑影，震耳欲聋。周围的士兵和百姓看得目瞪口呆，惊叹不已。经过几个回合的激烈比拼，两人竟难分伯仲，不分上下。最终，皇帝宣布两人并列统帅，共同守护边疆。李靖和薛仁贵心悦诚服，从此两人联手，共同抵御外敌，为大唐江山立下了赫赫战功。他们的事迹也成为了后世传颂的佳话，不分上下的比试，成就了共同的辉煌。
고대 중국의 당나라 시대, 이징과 설인귀라는 두 명의 뛰어난 무술 실력을 가진 장군이 국경 방어의 총사령관 자리를 놓고 무술 시합을 벌이기로 했습니다. 시합 당일, 두 장군은 온갖 기량을 펼쳤고, 그들의 기술은 정교했으며, 기세는 웅장했습니다. 칼날이 번뜩이고 귀청이 떨어질 듯한 소리가 한동안 이어졌습니다. 주변의 병사들과 백성들은 놀라움과 감탄을 금치 못했습니다. 치열한 공방전이 몇 라운드 이어진 후, 두 사람은 호각세였고, 승부를 가릴 수 없었습니다. 결국 황제는 두 사람을 공동 총사령관으로 임명하여 국경을 함께 지키도록 했습니다. 이징과 설인귀는 이 결정에 만족했고, 그 이후로 힘을 합쳐 외적을 격퇴하고 당나라 왕조에 엄청난 공을 세웠습니다. 그들의 이야기는 여러 세대에 걸쳐 전해지는 전설이 되었습니다.
Usage
常用作谓语、定语、状语，用于形容双方实力相当，难以区分高下，或指地位、等级相同。
서술어, 관형어, 부사로 자주 사용되며, 양측의 힘이 막상막하로 우열을 가리기 어려운 경우나 지위, 계급이 같은 경우에 사용됩니다.
Examples
-
两队实力相当，比赛一直不分上下。
liǎng duì shí lì xiāngdāng, bǐsài yīzhí bù fēn shàng xià
두 팀의 실력이 팽팽하여 경기는 계속 팽팽하게 진행되고 있습니다.
-
这场辩论赛，双方不分上下，难分胜负。
zhè chǎng biànlùn sài, shuāngfāng bù fēn shàng xià, nán fēn shèngfù
이번 토론 대회에서는 양측의 주장이 막상막하였고, 승패를 가리기 어려웠습니다.