不相上下 bù xiāng shàng xià 막상막하

Explanation

指双方水平相当，难分高下。

양측의 능력이 비슷하여 우열을 가리기 어려움을 의미합니다.

Origin Story

话说南北朝时期，北魏和南梁两国实力相当，多次交兵，胜负难分。北魏名将尔朱荣屡次击败南梁军队，而南梁名将韦睿也多次挫败北魏的进攻。双方将士骁勇善战，不相上下，战争持续了数年，最终两败俱伤，没有决定性的胜利者。尔朱荣和韦睿两位将军，如同棋逢对手，将才盖世，他们的军事才能不相上下，都留下了赫赫战功。

huà shuō nán běi cháo shí qī, běi wèi hé nán liáng liǎng guó shí lì xiāngdāng, duō cì jiāobīng, shèng fù nán fēn. běi wèi míng jiàng ěr zhū róng lǚ cì jībài nán liáng jūnduì, ér nán liáng míng jiàng wéi ruì yě duō cì cuòbài běi wèi de jìngōng. shuāng fāng jiàng shì xiāoyǒng shànzhàn, bù xiāng shàng xià, zhànzhēng chíxù le shǔ nián, zuìzhōng liǎng bài jù shāng, méiyǒu juédìng xìng de shènglì zhě. ěr zhū róng hé wéi ruì liǎng wèi jiāngjūn, rútóng qí féng duìshǒu, jiāng cái gài shì, tāmen de jūnshì cáinéng bù xiāng shàng xià, dōu liú xià le hè hè zhànggōng

남북조 시대에 북위와 남량은 막상막하의 세력을 가지고 여러 차례 전투를 벌였지만 결정적인 승패는 나지 않았습니다. 북위의 명장 어주융은 남량군을 여러 번 격파했지만 남량의 명장 위뢰도 북위의 공격을 여러 번 격퇴했습니다. 양군 모두 용맹한 병사들이 호각으로 싸웠고 전쟁은 수년간 지속되어 결국 양측 모두 소모되고 명확한 승자는 없었습니다. 어주융과 위뢰는 모두 뛰어난 군사 전략가였으며, 그들의 능력은 서로 비슷했고 각자의 역사에 큰 공을 세웠습니다.

Usage

形容双方实力或水平相当，难以区分优劣。

xiáong shì lì huò shuǐpíng xiāngdāng, nán yǐ qūfēn yōuliè

양측의 힘이나 수준이 거의 같아서 우열을 가리기 어려운 것을 나타냅니다.

Examples

• 两队实力不相上下，比赛异常激烈。

  liǎng duì shí lì bù xiāng shàng xià, bǐsài yí cháng jīliè

  두 팀의 실력이 비슷해서 경기가 매우 치열했습니다.

• 他的书法和绘画不相上下，都达到了很高的水平。

  tā de shūfǎ hé huìhuà bù xiāng shàng xià, dōu dá dào le hěn gāo de shuǐpíng

  그의 서예와 그림 실력이 비슷해서 모두 매우 높은 수준에 도달했습니다.

Related Idioms

• 旗鼓相当

• 势均力敌

Opposite Idioms

• 天差地别

• 悬殊