不相上下 sama rata
Explanation
指双方水平相当，难分高下。
Ini menunjukkan bahawa kedua-dua pihak mempunyai keupayaan yang sama dan sukar untuk menentukan siapa yang lebih baik.
Origin Story
话说南北朝时期，北魏和南梁两国实力相当，多次交兵，胜负难分。北魏名将尔朱荣屡次击败南梁军队，而南梁名将韦睿也多次挫败北魏的进攻。双方将士骁勇善战，不相上下，战争持续了数年，最终两败俱伤，没有决定性的胜利者。尔朱荣和韦睿两位将军，如同棋逢对手，将才盖世，他们的军事才能不相上下，都留下了赫赫战功。
Dikatakan bahawa semasa zaman Dinasti Utara dan Selatan, kekuatan negara Wei Utara dan Liang Selatan adalah setanding, dan mereka telah bertempur berkali-kali tanpa pemenang yang jelas. Jeneral terkenal Wei Utara, Erzhu Rong, telah berkali-kali menewaskan tentera Liang Selatan, dan jeneral terkenal Liang Selatan, Wei Rui, juga telah berkali-kali menggagalkan serangan Wei Utara. Askar dari kedua-dua pihak sama-sama berani, dan kebolehan mereka adalah setanding; perang itu berterusan selama bertahun-tahun, dan akhirnya kedua-dua pihak mengalami kerugian tanpa pemenang yang menentukan. Kedua-dua Erzhu Rong dan Wei Rui adalah jeneral yang hebat, dan kebolehan ketenteraan mereka adalah setanding, dan mereka berdua telah mencipta pencapaian ketenteraan yang luar biasa.
Usage
形容双方实力或水平相当，难以区分优劣。
Ia digunakan untuk menggambarkan kekuatan atau tahap kedua-dua pihak adalah sama, jadi sukar untuk menentukan siapa yang lebih baik.
Examples
-
两队实力不相上下，比赛异常激烈。
liǎng duì shí lì bù xiāng shàng xià, bǐsài yí cháng jīliè
Kedua pasukan ini seimbang, dan perlawanan itu sangat sengit.
-
他的书法和绘画不相上下，都达到了很高的水平。
tā de shūfǎ hé huìhuà bù xiāng shàng xià, dōu dá dào le hěn gāo de shuǐpíng
Khat dan lukisannya sama hebatnya, kedua-duanya mencapai tahap yang sangat tinggi.