一决胜负 yī jué shèng fù 결전

Explanation

指进行最后的较量，以决定胜负。

마지막 대결을 뜻하며, 승패를 결정짓는다.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，与曹魏名将于禁、庞德等多次交锋。一次，关羽率军攻打樊城，曹军防守严密，双方激战数日，仍难分胜负。关羽见此情景，便决定与曹军一决胜负，他亲自披挂上阵，挥舞青龙偃月刀，杀得曹军人仰马翻，最终取得了樊城之战的胜利。此战之后，关羽威名远扬，名震华夏。

huà shuō sān guó shí qī, shǔ hàn míng jiàng guān yǔ zhèn shǒu jīng zhōu, yǔ cáo wèi míng jiàng yú jìn, páng dé děng duō cì jiāo fēng. yī cì, guān yǔ shuài jūn gōng dǎ fán chéng, cáo jūn fáng shǒu yán mì, shuāng fāng jī zhàn shù rì, réng nán fēn shèng fù. guān yǔ jiàn cǐ qíng jǐng, biàn jué dìng yǔ cáo jūn yī jué shèng fù, tā qīn zì pī guà shàng zhèn, huī wǔ qīng lóng yǎn yuè dāo, shā de cáo jūn rén yǎng mǎ fān, zhōng yú qǔ dé le fán chéng zhī zhàn de shèng lì. cǐ zhàn zhī hòu, guān yǔ wēi míng yuǎn yáng, míng zhèn huá xià.

삼국지 시대에 촉한의 명장 관우는 형주에 주둔하며 조위의 명장 우금, 방덕 등과 여러 차례 전투를 벌였다. 어느 날 관우는 판성을 공격했는데, 조군은 견고하게 방어하여 수일간의 격전에도 불구하고 승패가 나지 않았다. 관우는 조군과 결전을 벌이기로 결심하고 직접 선봉에 서서 청룡언월도를 휘두르며 조군을 대파했다. 이 판성 전투의 승리 이후 관우의 명성은 더욱 높아졌다.

Usage

作谓语、定语；指最后的较量。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; zhǐ zuìhòu de jiàoliàng

술어 또는 정어로 사용되며, 마지막 대결을 가리킨다.

Examples

• 两军对垒，即将一决胜负。

  liǎng jūn duì lěi, jí jiāng yī jué shèng fù

  두 군대가 대치하여 곧 결전을 벌이려 하고 있다.

• 这次比赛，我们将与强敌一决胜负。

  zhè cì bǐsài, wǒmen jiāng yǔ qiáng dí yī jué shèng fù

  이번 대회에서 우리는 강적과 일전을 벌이게 될 것이다.

Related Idioms

• 决一死战

• 一决雌雄

Opposite Idioms

• 握手言和

• 化干戈为玉帛