一决胜负 huling paghaharap
Explanation
指进行最后的较量，以决定胜负。
Ang ibig sabihin ay ang pakikipag-ugnayan sa isang huling paghaharap upang matukoy ang panalo o talo.
Origin Story
话说三国时期，蜀汉名将关羽镇守荆州，与曹魏名将于禁、庞德等多次交锋。一次，关羽率军攻打樊城，曹军防守严密，双方激战数日，仍难分胜负。关羽见此情景，便决定与曹军一决胜负，他亲自披挂上阵，挥舞青龙偃月刀，杀得曹军人仰马翻，最终取得了樊城之战的胜利。此战之后，关羽威名远扬，名震华夏。
No panahon ng Tatlong Kaharian, ang sikat na heneral ng Shu Han na si Guan Yu ay nakatalaga sa Jingzhou, at paulit-ulit na nakipaglaban sa mga heneral ng Cao Wei tulad nina Yu Jin at Pang De. Minsan, pinangunahan ni Guan Yu ang kanyang mga tropa upang salakayin ang Fancheng. Ang hukbong Cao ay nagtanggol nang mahigpit, at ang magkabilang panig ay nakipaglaban nang maraming araw nang walang malinaw na panalo. Nang makita ito, nagpasya si Guan Yu na makipaglaban sa isang huling paghaharap sa hukbong Cao. Pinangunahan niya mismo ang pag-atake, gamit ang kanyang berdeng dragon crescent blade, natalo niya ang mga tropa ng Cao, at sa wakas ay nanalo sa Labanan ng Fancheng. Pagkatapos ng labanang ito, lalong lumaganap ang katanyagan ni Guan Yu.
Usage
作谓语、定语；指最后的较量。
Ginagamit bilang panaguri o pang-uri; tumutukoy sa huling paligsahan.
Examples
-
两军对垒，即将一决胜负。
liǎng jūn duì lěi, jí jiāng yī jué shèng fù
Ang dalawang hukbo ay magkaharap, malapit nang magkaroon ng huling paghaharap.
-
这次比赛，我们将与强敌一决胜负。
zhè cì bǐsài, wǒmen jiāng yǔ qiáng dí yī jué shèng fù
Sa kompetisyong ito, magkakaroon kami ng huling paghaharap sa isang malakas na kalaban.