不寒而栗 춥지 않고 떨림
Explanation
不寒而栗，意思是不冷而发抖，形容非常恐惧。
춥지 않은데 몸이 떨린다. 극도의 공포를 나타낸다.
Origin Story
西汉时期，汉武帝时期的酷吏义纵在定襄郡做太守时，手段极其残暴。他将狱中重刑犯120多人全部判死刑，即使犯人家属贿赂狱卒探监，也全部判处死刑，一日之内处死了400多人。此事在当时引起极大的震动，百姓人人自危，谈虎色变，即使在天气并不寒冷的情况下，也感到不寒而栗，如同身处冰窖之中。义纵的暴行不仅令罪犯家属胆寒，也令郡中百姓恐惧不安，官吏们也战战兢兢，不敢稍有懈怠，生怕因为一点疏忽而被义纵所杀。一时间，定襄郡笼罩在恐怖的氛围之中，人们人心惶惶，夜不能寐，人人自危。
서한 시대, 무제 시대의 잔혹한 관리 의종은 정양군 태수로 재직하며 극히 잔혹한 수단을 사용했다. 그는 옥중의 중죄수 120여 명을 모두 사형에 처했고, 죄수의 가족이 옥졸에게 뇌물을 주고 면회한 자들도 모두 사형에 처했으며, 하루에 400명 이상이 처형되었다. 이 사건은 당시 큰 충격을 주었고, 사람들은 공포에 떨었으며, 추운 날이 아니더라도 마치 얼음 궁전에 있는 것처럼 몸서리쳤다. 의종의 폭정은 죄수의 가족뿐만 아니라 군중의 백성들도 공포에 떨게 만들었고, 관리들도 전전긍긍하며 조금이라도 태만하면 살해될까 두려워했다. 정양군은 공포의 분위기에 휩싸였고, 사람들은 밤에도 잠 못 이루고 불안한 나날을 보냈다.
Usage
形容因恐惧而发抖。多用于描写恐怖的气氛或人内心的恐惧。
공포로 인해 몸이 떨리는 것을 표현한다. 공포스러운 분위기나 사람의 내면적인 공포를 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
他听了这个消息后，吓得不寒而栗。
ta ting le zhe ge xiaoxi hou,xia de bu han er li.mian dui turu qilai de biangu,ta bu han er li,shou jiao fa leng
그는 이 소식을 듣고 몸서리칠 만큼 무서워했다.
-
面对突如其来的变故，他不寒而栗，手脚发冷。
갑작스러운 사건에 그는 몸이 차가워지고, 손발이 시려왔다.