不成气候 성과를 내지 못하다
Explanation
比喻事情没有发展前途，没有成就。
일이 발전할 가망이 없고 성과를 낼 수 없다는 것을 의미합니다.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着一位名叫李成的年轻人。他从小就对木匠手艺很感兴趣，梦想成为一名技艺精湛的木匠大师。他开始学习木匠技艺，起初他学习很认真，也做得不错，但过了一段时间，他的热情逐渐减退，练习也越来越少，技艺并没有多少提高。他开始变得懒惰，做东西马虎敷衍，常常半途而废。村里其他的木匠师傅们都觉得他很有天赋，但是他总是三天打鱼两天晒网，难以坚持。几年过去了，李成的木匠技艺还是没有太大的进步，他依然是一个默默无闻的小木匠，他的梦想最终没有实现，他的努力最终不成气候。这个故事告诉我们，要想取得成功，必须坚持不懈，持之以恒，才能最终有所成就。
옛날 아주 작은 산골 마을에 이청이라는 젊은이가 살았습니다. 그는 어릴 때부터 목수 일에 관심이 많았고, 뛰어난 목수 장인이 되는 것을 꿈꿨습니다. 그는 목수 일을 배우기 시작했고, 처음에는 매우 성실하게 열심히 해서 잘 해나갔습니다. 그러나 얼마 지나지 않아 그의 열정은 식었고, 연습하는 횟수도 줄어들면서 기술이 그다지 향상되지 않았습니다. 그는 게을러졌고, 일을 대충대충 하며, 자주 중도에 포기했습니다. 마을의 다른 목수 장인들은 그의 재능을 알아봤지만, 그는 꾸준함이 부족해서 끝까지 해내지 못했습니다. 몇 년이 지났지만 이청의 목수 기술은 별로 발전하지 못했습니다. 그는 무명의 작은 목수로 남았고, 그의 꿈은 이루어지지 않았으며, 노력은 결실을 맺지 못했습니다. 이 이야기는 성공하려면 끊임없는 노력과 인내가 필수적임을 보여줍니다.
Usage
作谓语、定语；多用于否定句。
술어와 수식어로 사용됩니다. 부정문에서 많이 사용됩니다.
Examples
-
他的计划不成气候，最终失败了。
tā de jìhuà bù chéng qìhòu, zuìzhōng shībài le.
그의 계획은 제대로 되지 못하고 결국 실패했습니다.
-
这个小公司规模太小，不成气候。
zhège xiǎo gōngsī guīmó tài xiǎo, bù chéng qìhòu
이 작은 회사는 규모가 너무 작아서 제대로 성공하기 어렵습니다.