中流砥柱 중류지주
Explanation
比喻坚强独立的人能在动荡艰难的环境中起支柱作用。
격변하는 어려운 환경 속에서 중추적인 역할을 할 수 있는 강하고 독립적인 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Origin Story
传说黄河三门峡有一座砥柱山，屹立于河水中，即使河水奔腾咆哮，也无法撼动它分毫。大禹治水时，曾经过这里，他被砥柱山的巍峨壮观所震撼，并将其视为治水成功的象征。后来，人们便用“中流砥柱”来比喻那些在艰难困苦的环境中，依然能够坚持自我，不屈不挠的人。故事中体现了中国人民不畏艰难、顽强拼搏的精神。
전설에 따르면 황하 삼문협에는 砥柱山이라는 산이 강 가운데 우뚝 서 있었습니다. 강물이 급류로 흘러도 조금도 흔들리지 않았습니다. 대우가 치수를 할 때 이곳을 지나갔습니다. 대우는 砥柱산의 장엄한 경관에 놀라 치수 성공의 상징으로 여겼습니다. 그 후로 어려운 상황 속에서도 자신을 굳게 지키고 굴하지 않는 사람을 묘사할 때 “중류지주”라는 말을 사용하게 되었습니다. 이 이야기는 어려움을 두려워하지 않고 굴하지 않고 노력하는 중국인의 정신을 보여줍니다.
Usage
常用作比喻，形容那些在艰苦环境中能够坚持自我，不屈不挠的人。
어려운 환경 속에서도 자신의 신념을 굽히지 않고 꿋꿋하게 견뎌내는 사람들을 비유적으로 표현할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
面对困难，他始终是中流砥柱，顶住压力。
mian dui kunnan, ta shizhong shi zhongliu dizhu, ding zhu yali.
어려움에 직면했을 때, 그는 항상 중류지주가 되어 압력을 견뎌냈습니다.
-
这家公司在危机中，他如同中流砥柱，支撑着公司度过难关。
zhe jia gongsi zai weiji zhong, ta ruguo zhongliu dizhu, zhichengzhe gongsi duguo nanguan
이 회사는 위기 속에서 그를 중류지주로 삼아 위기를 극복했습니다.