争强好胜 경쟁적이고 야망있는
Explanation
争强好胜指争做强者，处处喜欢超过别人。褒贬意义兼有，取决于语境。
경쟁심이 강하고 항상 다른 사람보다 앞서려고 하는 성향. 문맥에 따라 긍정적 또는 부정적으로 해석될 수 있다.
Origin Story
小明和小亮是同班同学，也是从小一起长大的好朋友。两人都非常聪明好学，成绩也一直名列前茅。但是，小明性格争强好胜，凡事都要超过小亮，即使是小事也不例外。有一次，老师布置了一篇作文，主题是《我的梦想》。小明和小亮都认真地完成了作业，并都获得了优秀的分数。但小明发现小亮的作文比自己的更精彩，更富有想象力。于是，小明心里很不服气，认为自己不应该输给小亮。他开始想方设法地寻找小亮的作文的不足之处，甚至故意贬低小亮的作文。小亮发现小明的不满后，并没有生气，反而耐心地和小明交流，告诉他，竞争的目的是为了共同进步，而不是为了彼此打击。小明听后深受启发，明白了竞争应该以友谊为前提，互相学习，共同进步。从此以后，小明不再那么争强好胜，而是更加注重与同学之间的合作和友谊，并取得了更大的进步。
샤오밍과 샤오량은 같은 반 친구이자 어릴 적부터 함께 자란 단짝 친구였습니다. 두 사람 모두 매우 똑똑하고 성실하여 성적이 항상 상위권에 있었습니다. 하지만 샤오밍은 매우 경쟁심이 강해서 사소한 일에도 샤오량을 능가하려고 했습니다. 어느 날, 선생님은 "내 꿈"이라는 주제의 에세이 과제를 내주셨습니다. 샤오밍과 샤오량은 모두 열심히 과제를 완료했고 우수한 성적을 받았습니다. 그런데 샤오밍은 샤오량의 에세이가 자신의 에세이보다 더 훌륭하고 상상력이 풍부하다는 것을 알게 되었습니다. 그래서 샤오밍은 불복하고 샤오량에게 져서는 안 된다고 생각했습니다. 그는 샤오량의 에세이에서 결점을 찾으려고 애썼고 심지어 샤오량의 작품을 고의로 깎아내리기까지 했습니다. 샤오량은 샤오밍의 불만을 알아챘지만 화내지 않고 침착하게 샤오밍과 대화하며 경쟁의 목적은 서로를 헐뜯는 것이 아니라 함께 성장하는 것이라고 설명했습니다. 샤오밍은 크게 감명을 받고 경쟁은 우정을 바탕으로 서로 배우고 함께 성장하는 것이어야 한다는 것을 이해했습니다. 그 후로 샤오밍은 예전처럼 경쟁심이 강하지 않았고, 반 친구들과의 협력과 우정을 중시하며 더 큰 발전을 이루었습니다.
Usage
形容人好强，喜欢竞争，力求胜过他人。常用作宾语、定语。
남들보다 뛰어나고 싶어하고 경쟁에서 이기려는 강한 욕망을 가진 사람을 나타내는 말. 목적어나 수식어로 많이 사용된다.
Examples
-
他争强好胜，凡事都要力争第一。
tā zhēng qiáng hào shèng, fán shì dū yào lì zhēng dì yī
그는 매우 경쟁적이며 항상 최고가 되기를 원합니다.
-
在学习中，我们应该积极向上，但也要避免争强好胜。
zài xuéxí zhōng, wǒmen yīnggāi jījí xiàng shàng, dàn yě yào bìmiǎn zhēng qiáng hào shèng
학업에서 우리는 긍정적이고 발전하려고 노력해야 하지만, 너무 경쟁적인 것도 피해야 합니다.
-
他性格争强好胜，容易与人发生冲突。
tā xìnggé zhēng qiáng hào shèng, róngyì yǔ rén fāshēng chōngtú
그의 경쟁적인 성격은 종종 다른 사람들과의 갈등으로 이어집니다.