人心涣散 rén xīn huàn sàn 사람들의 마음이 흩어짐

Explanation

形容人心不齐，涣散松懈。

사람들의 마음이 하나로 모이지 않고 흩어져서 느슨해져 있음을 묘사합니다.

Origin Story

话说唐朝时期，边关告急，敌军来犯。边关守将李将军，原本骁勇善战，麾下兵士个个忠心耿耿。然而，一场突如其来的瘟疫，夺去了许多士兵的生命，也带走了他们的亲人朋友。伤痛与恐惧弥漫在军营中，士兵们开始变得消极怠工，人心涣散。李将军深感事态严重，他下令加强军中管理，严厉打击各种违纪行为，并亲自带头，以身作则，每天都巡视军营，了解士兵们的状况。他还鼓励士兵们互相帮助，互相支持，并给他们讲述一些爱国主义故事和英雄事迹，以振奋他们的士气。与此同时，后方也加大了对边关的支援力度，不仅送来了大量的药品和粮食，还派来了许多医护人员。在李将军的努力和后方的支持下，边关士兵逐渐恢复了信心，人心重新凝聚起来，最终取得了抗敌战争的胜利。

huà shuō táng cháo shí qī, biān guān gào jí, dí jūn lái fàn. biān guān shǒu jiāng lǐ jiāng jūn, yuánběn xiāoyǒng shàn zhàn, huī xià bīngshì gè gè zhōngxīn gěng gěng. rán'ér, yī chǎng tū rú qí lái de wényì, duó qù le xǔ duō shìbīng de shēngmìng, yě dài zǒu le tāmen de qīn rén péngyǒu. shāngtòng yǔ kǒngjù mí màn zài jūnyíng zhōng, shìbīng men kāishǐ bìngè diānxī dài gōng, rén xīn huàn sàn. lǐ jiāng jūn shēn gǎn shì tài yánzhòng, tā xià lìng jiāqiáng jūnzōng guǎnlǐ, yánlì dǎ jí gè zhǒng wéijì xíngwéi, bìng qīngzì dài tóu, yǐ shēn zuòzé, měi tiān dōu xún shì jūnyíng, liǎojiě shìbīng men de zhuàngkuàng. tā hái gǔlì shìbīng men hùxiāng bāngzhù, hùxiāng zhīchí, bìng gěi tāmen jiǎngshù yīxiē àiguó zhǔyì gùshì hé yīngxióng shìjì, yǐ zhènfèn tāmen de shìqì. yǔcǐ tóngshí, hòufāng yě jiā dà le duì biān guān de zhīyuán lìdù, bù jǐn sòng lái le dàliàng de yàopǐn hé liángshi, hái pāi lái le xǔ duō yīhù rényuán. zài lǐ jiāng jūn de nǔlì hé hòufāng de zhīchí xià, biān guān shìbīng zhújiàn huīfù le xìnxīn, rén xīn chóngxīn níngjù qǐlái, zuìzhōng qǔdé le kàngdí zhànzhēng de shènglì.

중국 당나라 시대, 적의 공격으로 국경 지대가 위협을 받았습니다. 용감하고 충성스러운 병사들로 유명한 이 장군은 갑작스러운 전염병으로 많은 병사들이 목숨을 잃고 친구와 가족을 잃었습니다. 고통과 공포가 진영에 퍼지면서 병사들은 소극적이고 의욕을 잃었습니다. 이 장군은 심각한 상황을 인지하고 더욱 엄격한 규율을 명령하고, 위반 행위와 싸우며 직접 진영을 시찰하고 병사들을 돌보았습니다. 그는 서로 돕고 지지할 것을 격려하고 애국적인 이야기와 영웅적인 업적을 이야기하여 사기를 북돋았습니다. 동시에 후방 지원 부대는 국경 지대에 의약품과 식량을 제공하고 의사와 간호사를 파견했습니다. 이 장군의 노력과 후방 지원 덕분에 병사들은 자신감을 되찾고 사기가 회복되어 적을 물리칠 수 있었습니다.

Usage

常用作谓语、定语；形容人心不齐，涣散松懈。

cháng yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xiāoróng rén xīn bù qí, huàn sàn sōng xiè

술어나 수식어로 자주 사용됩니다. 사람들의 마음이 하나로 모이지 않고 흩어져서 느슨해져 있음을 묘사합니다.

Examples

  • 人心涣散，军队士气低落。

    rén xīn huàn sàn, jūnduī shìqì dīluò

    사람들의 마음이 흩어지고 군대의 사기가 저하되었습니다.

  • 由于领导层的腐败，公司人心涣散，濒临倒闭。

    yóuyú lǐngdǎocéng de fǔbài, gōngsī rén xīn huàn sàn, bīn lín dǎobì

    경영진의 부패로 인해 회사의 사기가 저하되어 파산 직전입니다.

  • 谣言四起，人心涣散，社会秩序面临严峻考验。

    yáoyán sì qǐ, rén xīn huàn sàn, shèhuì zhìxù miànlín yánjùn kǎoyàn

    소문이 퍼지고 사람들의 마음이 흩어져 사회 질서가 심각한 시험대에 놓여 있습니다..

Related Idioms

  • 离心离德

  • 人心浮动

Opposite Idioms

  • 团结一致

  • 齐心协力