今非昔比 세월이 변했네
Explanation
意思是：现在和过去相比不可同日而语，情况发生了巨大的变化。通常用来形容形势、面貌、状况等发生了巨大的变化。
이는 현재와 과거를 비교할 수 없다는 것을 의미하며, 상황에 큰 변화가 있었음을 나타냅니다. 일반적으로 상황, 외관, 상태 등에 큰 변화가 있었음을 표현할 때 사용됩니다.
Origin Story
小梅离开家乡去城里念大学，一晃十年过去了，她回到阔别已久的家乡，眼前的景象让她惊呆了。高楼大厦拔地而起，宽阔的马路车水马龙，家乡的变化真是今非昔比。记忆中破旧的街道不见了，取而代之的是干净整洁的社区和绿树成荫的公园。曾经泥泞不堪的小路，如今已经变成了柏油路，路旁的花草树木也更加茂盛。乡亲们的生活也发生了翻天覆地的变化，家家户户都住上了新房，孩子们都穿着漂亮的衣服，脸上洋溢着幸福的笑容。小梅不禁感慨万千，家乡的发展真是日新月异，与十年前相比真是今非昔比。
샤오메이는 고향을 떠나 도시에서 대학을 다녔습니다. 쏜살같이 10년이 지나고, 그녀는 오랫동안 떠나 있던 고향으로 돌아왔습니다. 눈앞에 펼쳐진 광경에 그녀는 깜짝 놀랐습니다. 고층 건물들이 솟아오르고 넓은 도로에는 차들이 가득했으며, 고향의 변화는 정말 옛날과 비교할 수 없을 정도였습니다. 그녀의 기억 속에 남아 있던 낡은 거리는 사라지고, 깨끗하고 정돈된 커뮤니티와 나무들이 울창한 공원으로 바뀌어 있었습니다. 한때 진흙투성이였던 길은 이제 아스팔트 도로가 되었고, 길가의 꽃과 나무들도 더욱 무성해졌습니다. 마을 주민들의 삶도 엄청난 변화를 겪었습니다. 모든 가정은 새 집을 짓고, 아이들은 예쁜 옷을 입고 행복한 미소를 지었습니다. 샤오메이는 감탄을 금치 못하며, 고향의 발전이 정말 눈부시게 빠르며 10년 전과 비교할 수 없을 정도라고 생각했습니다.
Usage
用于形容事物变化巨大，今非昔比。
사물의 변화가 극심했음을 표현하는 데 사용됩니다.
Examples
-
如今的科技发展速度之快，与几十年前相比真是今非昔比。
jīn rù de kē jì fā zhǎn sù dù zhī kuài, yǔ jǐ shí nián qián xiāng bǐ zhēn shì jīn fēi xī bǐ
오늘날의 기술 발전 속도는 수십 년 전과 비교할 수 없을 정도로 빠르다.
-
家乡的变化太大了，今非昔比，我都不敢认了。
jiā xiāng de biàn huà tài dà le, jīn fēi xī bǐ, wǒ dōu bù gǎn rèn le
고향의 변화가 너무 커서 예전과는 전혀 다르다.
-
他现在的公司和以前简直是今非昔比，发展得越来越壮大了。
tā xiàn zài de gōngsī hé yǐ qián jiǎn zhí shì jīn fēi xī bǐ, fā zhǎn de yuè lái yuè zhuàng dà le
그의 현재 회사는 이전과 비교할 수 없을 정도로 발전하여 점점 더 커지고 있다.