从头至尾 cóng tóu zhì wěi 처음부터 끝까지

Explanation

指从开始到结束，整个过程或全部内容。

처음부터 끝까지 전체 과정이나 모든 내용을 가리킵니다.

Origin Story

小明参加了一场马拉松比赛。他从头至尾都坚持跑完了全程，尽管中途经历了多次想要放弃的念头，但他最终还是完成了比赛，获得了很大的成就感。比赛结束后，小明筋疲力尽地瘫坐在地上，但他心里充满了喜悦，因为他的坚持让他从头至尾地完成了这场意义非凡的马拉松比赛。这场比赛不仅磨练了他的意志力，也让他明白坚持的重要性。他明白，任何事情只要坚持从头至尾地做下去，就一定能够取得成功。

xiǎomíng cānjiā le yī chǎng mǎlāsōng bǐsài。 tā cóngtóu zhì wěi dōu jiānchí pǎo wán le quánchéng， jǐnguǎn zhōngtú jīnglì le duō cì xiǎng yào fàngqì de niàn tóu， dàn tā zuìzhōng háishì wánchéng le bǐsài， huòdé le hěn dà de chéngjiùgǎn。 bǐsài jiéshù hòu， xiǎomíng jīnpí lìjìn de tānzhuò zài dì shang， dàn tā xīn lǐ chōngmǎn le xǐyuè， yīnwèi tā de jiānchí ràng tā cóngtóu zhì wěi de wánchéng le zhè chǎng yìyì fēifán de mǎlāsōng bǐsài。 zhè chǎng bǐsài bù jǐn móliàn le tā de yìzhìlì， yě ràng tā míngbái jiānchí de zhòngyào xìng。 tā míngbái， rènhé shìqíng zhǐyào jiānchí cóngtóu zhì wěi de zuò xià qù， jiù yīdìng nénggòu qǔdé chénggōng。

샤오밍은 마라톤 대회에 참가했습니다. 그는 여러 번 포기하고 싶은 순간이 있었지만, 처음부터 끝까지 완주했습니다. 그리고 큰 성취감을 느꼈습니다. 경주 후, 샤오밍은 기진맥진하여 땅에 쓰러졌지만 그의 마음은 기쁨으로 가득했습니다. 그의 인내심으로 마라톤을 완주했기 때문입니다. 이 경주는 그의 의지를 강화할 뿐만 아니라 인내의 중요성을 가르쳐주었습니다. 그는 무슨 일이든 처음부터 끝까지 해낸다면 반드시 성공할 수 있다는 것을 깨달았습니다.

Usage

用于形容事情的全部过程或全部内容。常作状语。

yòng yú xíngróng shìqíng de quánbù guòchéng huò quánbù nèiróng。 cháng zuò zhuàngyǔ。

어떤 일의 전체 과정이나 모든 내용을 설명할 때 사용합니다. 종종 부사로 사용됩니다.

Examples

• 他从头至尾讲述了事情的经过。

  tā cóngtóu zhì wěi jiǎngshù le shìqíng de jīngguò。

  그는 처음부터 끝까지 사건의 경과를 설명했습니다.

• 我从头至尾读完了这本书。

  wǒ cóngtóu zhì wěi dú wán le zhè běn shū。

  나는 그 책을 처음부터 끝까지 읽었습니다.

• 他从头至尾都没说话。

  tā cóngtóu zhì wěi dōu méi shuōhuà。

  그는 처음부터 끝까지 아무 말도 하지 않았습니다.

Related Idioms

• 自始至终

• 彻头彻尾

• 始末

Opposite Idioms

• 半途而废

• 虎头蛇尾