以儆效尤 본보기로 삼아
Explanation
儆：使人警醒，不犯错误；效：仿效，效法；尤：过失。指处理一个坏人或一件坏事，用来警告那些学着做坏事的人。
儆(경): 잘못을 저지르지 않도록 사람을 경고함；效(효): 모방함, 본보기로 삼음；尤(유): 잘못, 과실. 나쁜 사람이나 나쁜 일을 처리하여 나쁜 일을 하려는 사람들을 경고하기 위해 사용함.
Origin Story
话说唐朝时期，京城长安有一伙地痞流氓，经常欺压百姓，无恶不作。百姓敢怒不敢言，苦不堪言。长安知府李大人得知此事后，勃然大怒，下令彻查此事。经过一番努力，李大人终于抓到了这伙地痞的为首者——张三。张三罪行累累，证据确凿，李大人决定将其公开处决，以儆效尤。张三被押赴刑场，行刑前，李大人当着所有百姓的面，厉声说道："张三罪大恶极，罪不容诛！今日将其正法，以儆效尤！希望各位引以为戒，不要再犯类似的错误！"张三被处决后，长安城再也没有出现过类似的恶性事件。百姓们安居乐业，过上了平静的日子。
당나라 시대, 수도 장안에는 백성들을 괴롭히고 온갖 악행을 저지르는 악당 무리가 있었습니다. 백성들은 감히 항의하지 못하고 고통 속에 살았습니다. 장안 현감인 이 어른은 이 사실을 알고 격노하여 철저한 조사를 명령했습니다. 노력 끝에 이 어른은 마침내 악당 무리의 두목인 장삼을 잡았습니다. 장삼은 수많은 죄를 지었고 증거도 확실했기에 이 어른은 다른 사람들에게 경고가 되도록 장삼을 공개 처형하기로 결정했습니다. 장삼은 처형장으로 끌려갔습니다. 처형 전, 이 어른은 모든 백성 앞에서 큰 소리로 말했습니다. "장삼은 극악무도한 죄를 지었습니다. 오늘 그의 처형은 다른 사람들에게 경고가 될 것입니다! 여러분은 이를 교훈 삼아 다시는 같은 실수를 반복하지 마십시오!" 장삼이 처형된 후, 장안에서는 다시는 이와 같은 악질 사건이 발생하지 않았습니다. 백성들은 평화롭게 살며 평온한 날들을 보냈습니다.
Usage
用于处理违法犯罪行为，以警示他人。
불법 및 범죄 행위를 처리하여 다른 사람들에게 경고하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
公司处理了一起贪污案，以儆效尤。
gōngsī chǔlǐ le yī qǐ tānwū àn, yǐ jǐng xiào yóu
회사는 횡령 사건을 다른 사람들에게 경고로 처리했습니다.
-
为了维护社会治安，必须严惩犯罪分子，以儆效尤。
wèile wéihù shèhuì zhì'ān, bìxū yánchéng fànzuì fènzǐ, yǐ jǐng xiào yóu
사회 질서를 유지하려면 범죄자를 엄중히 처벌하여 다른 사람들을 겁주어야 합니다..