姑息养奸 姑息養奸
Explanation
姑息养奸是指对坏人坏事采取迁就、纵容的态度，结果反而助长了坏人的气焰，使坏事变本加厉。
고식양간(姑息養奸)은 나쁜 사람이나 나쁜 행위에 대해 관용적이고 방관적인 태도를 취하는 것을 말하며, 결과적으로 나쁜 사람들의 기세를 더욱 키우고 나쁜 일을 더욱 악화시키는 것을 뜻한다.
Origin Story
从前，有个村子里住着一位老农，他家种的粮食总是被田鼠偷吃。乡亲们都建议他去捉老鼠，但他却认为捉老鼠太麻烦，便任由老鼠肆虐。结果，老鼠越来越多，田鼠成灾，粮食几乎颗粒无收。老农最后也因饥饿而倒下。
옛날 옛날 아주 먼 옛날 어느 마을에 늙은 농부가 살았습니다. 그의 농작물은 늘 들쥐들에게 도둑맞았습니다. 이웃들은 그에게 들쥐를 잡으라고 제안했지만, 그는 너무 귀찮다고 생각해서 들쥐들이 마음껏 농작물을 망치도록 내버려 두었습니다. 그 결과 들쥐는 점점 더 많아졌고, 들쥐떼가 발생하여 수확은 거의 남지 않았습니다. 늙은 농부는 결국 굶주림으로 죽고 말았습니다.
Usage
用来形容对坏人坏事采取宽容纵容的态度，最终反而会使坏人更加猖獗，坏事变本加厉。
나쁜 사람이나 나쁜 행위에 대해 관대하고 방관적인 태도를 취하는 것으로 인해 결국 나쁜 사람이 더욱더 악행을 저지르고 나쁜 일이 더욱 악화되는 상황을 묘사할 때 사용된다.
Examples
-
对敌人的侵略，我们决不能姑息养奸。
dui di ren de qin lue,women jue bu neng guxi yangjian;duiyu na xie fan cuo wu de ren,women bu neng guxi yangjian,er yinggai yan ge jiao yu
적의 침략에 대해 우리는 결코 묵과해서는 안 된다. 실수를 저지른 사람들에 대해 우리는 관용을 베풀 것이 아니라 엄격하게 교육해야 한다.
-
对于那些犯错误的人，我们不能姑息养奸，而应该严格教育。