仪态万方 yí tài wàn fāng 자태가 아름답다

Explanation

形容女子容貌姿态十分美好。

여성의 아름다움과 우아함을 묘사하는 표현이다.

Origin Story

传说中，西施天生丽质，仪态万方，举手投足间都散发着无与伦比的魅力。她的一颦一笑，都能牵动无数人的心。即使是在浣纱的简陋环境中，她也能展现出超凡脱俗的气质，宛如一幅美丽的画卷。越王勾践为了复国，将西施献给吴王夫差。西施以她独特的魅力，迷惑了吴王，使得吴国日渐衰弱，最终为越国的复国大业立下了汗马功劳。西施的故事，流传至今，也成为了仪态万方这个词语最好的诠释。

chuán shuō zhōng, xī shī tiānshēng lìzhì, yítài wàn fāng, jǔ shǒu tóu zú jiān dōu sǎfànzhe wú ér wú bǐ de mèilì. tā de yī pín yī xiào, dōu néng qiāndòng wúshù rén de xīn. jíshǐ shì zài huànshā de jiǎnlòu huánjìng zhōng, tā yě néng zhǎnxiàn chū chāofán tuósú de qìzhì, wǎn rú yī fú měilì de huàjuàn. yuè wáng gōu jiàn wèile fù guó, jiāng xī shī xiàn gěi wú wáng fū chāi. xī shī yǐ tā dútè de mèilì, míhuò le wú wáng, shǐ de wú guó rìjiàn shuāiruò, zuìzhōng wèi yuè guó de fù guó dà yè lì xià le hàn mǎ gōng láo. xī shī de gùshì, liúchuán zhì jīn, yě chéngle yítài wàn fāng zhège cíyǔ zuì hǎo de qiǎnshì.

전설에 따르면, 서시는 타고난 미모와 우아한 자태를 지니고 있어 비할 데 없는 매력을 발산했다고 한다. 그녀의 모든 미소와 움직임은 수많은 사람들의 마음을 사로잡았다. 빨래를 하는 소박한 환경에서조차 그녀는 초월적인 아우라를 발산하며, 아름다운 그림과 같았다. 월왕 구천은 왕국을 되찾기 위해 서시를 오왕 부차에게 바쳤다. 서시는 그녀만의 독특한 매력으로 오왕을 매료시켜 오나라의 쇠퇴를 불러왔고, 결국 월나라의 성공에 기여했다. 서시의 이야기는 오늘날에도 전해지고 있으며, "의태만방"이라는 표현의 가장 적절한 해석이라 할 수 있다.

Usage

用于描写女子容貌姿态美好，多用于赞美女性。

yòng yú miáoxiě nǚzǐ róngmào zītài měihǎo, duō yòng yú zànměi nǚxìng

여성의 아름다운 용모와 자태를 묘사하는 데 사용되며, 여성을 칭찬할 때 많이 쓰인다.

Examples

• 她仪态万方，气质优雅。

  tā yítài wàn fāng, qìzhì yōuyǎ.

  그녀는 우아하고 기품이 있다.

• 舞台上的她仪态万方，光彩照人。

  wǔtái shang de tā yítài wàn fāng, guāngcǎi zhào rén

  무대 위 그녀는 우아하고 눈부셨다.

Related Idioms

• 仪表堂堂

• 风姿绰约

Opposite Idioms

• 其貌不扬

• 相貌平平