众星拱月 많은 별들이 달을 둘러싸다
Explanation
许多星星环绕着月亮。比喻许多人拥护着一个人，或许多事物围绕着一件主要的事物。
많은 별들이 달을 둘러싸고 있습니다. 많은 사람들이 한 사람을 지지하거나 많은 것들이 하나의 주요한 것을 둘러싸는 것을 비유하는 표현입니다.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，战功赫赫，深受唐太宗的赏识和重用。他治军严明，爱兵如子，深得将士们拥戴，无论走到哪里，总是簇拥着一大批忠诚的部下，好比月亮周围环绕着无数的星星，形成一幅“众星拱月”的壮丽景象。他的才能和威望，犹如一颗耀眼的明珠，照亮了整个唐朝的军事舞台。李靖的成功，不仅仅在于他卓越的军事才能，更在于他以德服人，真诚待人，赢得了部下的忠诚和敬仰，这正体现了“众星拱月”的深刻含义。
당나라 태종의 치세에 이징이라는 장군이 있었습니다. 그는 군사적 공적으로 유명했고, 황제로부터 높이 평가받았습니다. 그는 엄격한 규율과 병사들에 대한 깊은 애정으로 알려져 병사들로부터 큰 존경과 충성심을 얻었습니다. 그가 어디를 가든지 많은 충직한 부하들에게 둘러싸였습니다. 마치 수많은 별들이 달을 둘러싼 듯 장엄한 "중성공월"의 광경을 연출했습니다. 그의 능력과 명성은 빛을 발하며 당나라 군사 무대 전체를 비추었습니다. 이징의 성공은 그의 뛰어난 군사적 재능뿐 아니라 덕과 성실함으로 부하들의 충성심과 존경심을 얻었기 때문입니다. 이것은 "중성공월"의 깊은 의미를 완벽하게 구현하고 있습니다.
Usage
用于形容众人拥戴一人或众物围绕一物。
많은 사람들이 한 사람을 지지하거나, 많은 것들이 하나의 주요한 것을 둘러싸고 있는 모습을 표현할 때 사용됩니다.
Examples
-
舞台中央是著名歌唱家，周围簇拥着许多伴舞，宛如众星拱月。
wǔtái zhōngyāng shì zhùmíng gē chàng jiā, wéizhōu cù yōngzhe xǔduō bàn wǔ, wǎn rú zhòng xīng gǒng yuè
무대 중앙에는 유명한 가수가 있고, 많은 무용수들이 둘러싸고 있습니다. 마치 별들이 달을 둘러싼 것과 같습니다.
-
他深受同事的爱戴，堪称众星拱月。
tā shēn shòu tóngshì de àidài, kān chēng zhòng xīng gǒng yuè
그는 동료들에게서 깊은 존경을 받고 있으며, 중심 인물이라고 할 수 있습니다..