便宜施行 편의 시행
Explanation
指根据具体情况，灵活处理，不必拘泥于规章制度。体现了随机应变的能力和效率。
구체적인 상황에 따라 유연하게 처리하고 규칙과 규정에 구애받을 필요가 없다는 것을 의미합니다. 변화하는 상황에 즉흥적으로 대처하는 능력과 효율성을 보여줍니다.
Origin Story
话说汉朝时期，名将萧何辅佐汉高祖刘邦打天下，他不仅善于运筹帷幄，决胜千里，而且在处理政务方面也展现出卓越才能。一次，朝廷下令修建宗庙、宫殿、城池等大型工程，按规定，所有工程的设计和实施都必须报朝廷审批。然而，萧何为了加快工程进度，提高效率，便采取了‘便宜施行’的策略。对于一些不太重要的细节，或者一些紧急情况，他可以根据实际情况灵活处理，无需事先请示皇帝。当然，事后他会将处理结果上报皇帝，以求得批准。这种灵活的处理方式，不仅节省了时间，提高了效率，也避免了因繁琐的审批流程而耽误战机。萧何的‘便宜施行’，不仅保证了工程如期完成，也体现了他卓越的办事能力和对时机的把握。
한나라 시대, 유명한 장군 소하(蕭何)는 고조 유방(高祖 劉邦)을 도와 천하통일을 이루는 데 크게 공헌했습니다. 그는 뛰어난 전략가일 뿐만 아니라 행정 능력 또한 탁월했습니다. 어느 날, 조정에서는 사당, 궁궐, 성벽 등 대규모 건설 공사를 명령했습니다. 규정에 따라 모든 공사의 설계와 시행은 조정의 승인을 받아야 했습니다. 하지만 소하는 공사를 신속하게 진행하고 효율성을 높이기 위해 '편의 시행' 전략을 채택했습니다. 사소한 일이나 긴급한 경우, 그는 상황에 따라 유연하게 대처하고 황제에게 미리 보고할 필요가 없었습니다. 물론, 사후에는 처리 결과를 황제에게 보고하여 승인을 받았습니다. 이 유연한 대처는 시간과 효율을 절약하는 데 도움이 되었을 뿐만 아니라 번잡한 승인 절차로 인한 기회 손실도 막았습니다. 소하의 '편의 시행'은 공사가 기일대로 완료되는 것을 보장했을 뿐만 아니라 그의 뛰어난 업무 처리 능력과 시기를 포착하는 능력을 보여주었습니다.
Usage
形容根据实际情况灵活处理问题，不拘泥于条文规定。
상황에 따라 유연하게 문제를 처리하며 규정에 매달리지 않음을 의미합니다.
Examples
-
战时紧急情况，可便宜行事。
zhànshí jǐnjí qíngkuàng, kě piányì xíngshì.
전시 긴급 상황에서는 임의로 처리할 수 있다.
-
面对突发事件，他随机应变，便宜施行，最终成功解决了问题。
miàn duì tūfā shìjiàn, tā suíjī yìngbiàn, piányì shīxíng, zuìzhōng chénggōng jiějué le wèntí
예기치 못한 사건에 직면했을 때, 그는 임기응변으로 대처하여 결국 문제를 성공적으로 해결했습니다.