分工合作 분업과 협력
Explanation
指众人各司其职，共同完成任务。强调合作的重要性。
각자 자신의 업무에 책임을 지고 함께 작업을 완료하는 것을 의미합니다. 협력의 중요성을 강조합니다.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们决定一起建造一座新的水坝。村长建议大家分工合作，一些人负责搬运石头，一些人负责混合水泥，一些人负责搭建支架。起初，有些人认为自己一个人也能完成，但他们很快就意识到，单打独斗效率太低，无法按时完成水坝的建设。于是，他们改变了想法，按照村长的建议，各自负责一块，互相配合。在分工合作下，他们克服了重重困难，最终成功地建成了水坝，村庄也因此摆脱了水患的困扰。这个故事告诉我们，分工合作能够提高效率，共同完成目标。
옛날 어느 마을에서 마을 사람들은 함께 새로운 댐을 짓기로 결정했습니다. 마을 장로는 사람들에게 협력하여 일하자고 제안했고, 일부는 돌을 나르는 역할, 일부는 시멘트를 섞는 역할, 일부는 비계를 만드는 역할을 맡았습니다. 처음에는 혼자서 할 수 있다고 생각한 사람들도 있었지만, 곧 혼자서 일하는 비효율성을 깨닫고 시간 내에 댐을 완성할 수 없다는 것을 알게 되었습니다. 그래서 그들은 생각을 바꿔 마을 장로의 제안에 따라 각자 맡은 일을 분담하고 서로 협력했습니다. 협력 체제 아래에서 그들은 많은 어려움을 극복하고 마침내 댐을 완성하여 마을은 홍수의 위협에서 해방되었습니다. 이 이야기는 협력하면 효율성이 향상되고 공동의 목표를 달성할 수 있다는 것을 알려줍니다.
Usage
常用于描述团队合作，强调分工明确，共同努力。
팀워크를 설명하기 위해 자주 사용되며, 명확한 역할 분담과 공동 노력을 강조합니다.
Examples
-
团队成员分工合作，效率很高。
tuandui chengyuan fengong hezuo, xiaolv hen gao.
팀 구성원들이 협력하여 작업하여 효율성이 매우 높았습니다.
-
这次项目，我们要分工合作，才能按时完成。
zheci xiangmu, women yao fengong hezuo, ca neng an shi wancheng
이 프로젝트는 협력하여 제시간에 완료해야 합니다.