别有天地 bié yǒu tiān dì 또 다른 세상

Explanation

比喻另有一番境界，多指风景或艺术创作引人入胜。

다른, 독특한 세계를 가리키며, 매혹적이고 마음을 사로잡는 풍경이나 예술 작품에 자주 사용된다.

Origin Story

唐朝诗人李白，一生傲视权贵，不拘小节。他曾隐居山林，远离尘嚣。一日，他漫步山间，穿过一片茂密的竹林，眼前豁然开朗，只见流水潺潺，桃花盛开，山间小屋掩映其中，宛如世外桃源。李白不禁感叹道：‘桃花流水窅然去，别有天地非人间。’这片宁静祥和的山林，与喧嚣的凡尘俗世截然不同，给他带来了心灵的慰藉与创作的灵感。他在这片‘别有天地’里，写下了许多传世名篇，成为了中国文学史上的一代宗师。

Táng cháo shī rén Lǐ Bái, yīshēng ào shì quán guì, bù jū xiǎo jié. Tā céng yǐn jū shānlín, yuǎn lí chén xiāo. Yī rì, tā màn bù shān jiān, chuānguò yī piàn mào mì de zhúlín, yǎn qián huò rán kāi lǎng, zhǐ jiàn liú shuǐ chán chán, táo huā shèng kāi, shān jiān xiǎo wū yǎn yìng qí zhōng, wǎn rú shì wài táo yuán. Lǐ Bái bù jīn gǎn tàn dào: ‘Táo huā liú shuǐ yǎo rán qù, bié yǒu tiān dì fēi rén jiān.’ Zhè piàn níng jìng xiáng hé de shānlín, yǔ xuān xiāo de fán chén sú shì jié rán bù tóng, gěi tā dài lái le xīnlíng de wèi jiè yǔ chuàng zuò de líng gǎn. Tā zài zhè piàn ‘bié yǒu tiān dì’ lǐ, xiě xià le xǔ duō chuán shì míng piān, chéng wéi le Zhōngguó wén xué shǐ shàng de yī dài zōng shī.

당나라 시인 이백은 그의 독립성과 파격적인 삶으로 유명했다. 그는 한때 세상의 소란으로부터 벗어나 산중에 은둔하며 살았다. 어느 날, 짙은 대나무 숲을 거닐던 중, 시야가 갑자기 트였다. 잔잔히 흐르는 시냇물, 만발한 복숭아꽃, 그리고 숨겨진 오두막들이 마치 지상낙원처럼 펼쳐져 있었다. 이백은 감탄하며 탄식했다. "도화류수요란거, 별유천지비인간." 이 고요하고 조화로운 산간 풍경은 시끄러운 일상과는 전혀 달랐고, 그에게 위로와 창작의 영감을 주었다. 이 "또 다른 세상"에서 그는 많은 명시를 지어 중국 문학사에 이름을 남기게 되었다.

Usage

用于描写风景或艺术作品的独特意境，也用于比喻某种特殊的境界。

yòng yú miáo xiě fēng jǐng huò yì shù zuò pǐn de dú tè yì jìng, yě yòng yú bǐ yù mǒu zhǒng tè shū de jìng jiè.

풍경이나 예술 작품의 독특한 경지를 묘사하는 데 사용되며, 특별한 상황이나 상태를 비유적으로 나타내는 데에도 사용된다.

Examples

• 置身于这片山水之间，别有天地，令人心旷神怡。

  zhì shēn yú zhè piàn shān shuǐ zhī jiān, bié yǒu tiān dì, lìng rén xīn kuàng shén yí.

  이 풍경 속에서, 또 다른 세상, 마음이 상쾌해집니다.

• 他的绘画作品别有天地，展现出独特的艺术风格。

  tā de huì huà zuò pǐn bié yǒu tiān dì, zhǎn xiàn chū dú tè de yì shù fēng gé.

  그의 그림 작품은 또 다른 세상을 열어 보여주며 독특한 예술 양식을 보여줍니다.

Related Idioms

• 别有洞天

• 引人入胜

• 流连忘返

Opposite Idioms

• 索然无味