别有洞天 별천지
Explanation
原指山洞中另有一个天地，形容风景奇特，引人入胜。后也用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
원래는 산 동굴 안에 또 다른 세상이 있다는 것을 의미하며, 독특하고 매력적인 경치를 묘사합니다. 나중에는 표면적으로는 평범해 보이지만 실제로는 깊은 비밀이나 다른 사람들이 모르는 비밀을 숨기고 있는 것을 묘사하는 말로도 사용되었습니다.
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫王先生的书生，他爱好游历山水。一天，他在郊外的一座山脚下遇到一位老翁，老翁告诉他，这山里有一处别有洞天的美景，如果想去看的话，就沿着山间的小路一直走下去。王先生十分好奇，便沿着老翁指引的小路走去。走了很久，王先生来到一片茂密的树林，树林里光线昏暗，树木枝繁叶茂，遮天蔽日。王先生心想：这山里怎么会有美景呢？正准备转身回去，却突然听到一阵清脆的鸟鸣声。循声望去，发现前方有一道石缝，石缝中透出一丝亮光。王先生好奇地走近，发现石缝后面别有洞天，原来是一处幽静的山谷，谷中奇花异草，溪水潺潺，景色秀丽。王先生忍不住感叹道：真是别有洞天啊！
옛날 옛날 아주 먼 옛날에, 왕 선생이라는 선비가 있었습니다. 왕 선생은 산수 유람을 좋아했습니다. 어느 날, 그는 교외의 한 산기슭에서 노인을 만났습니다. 노인은 그에게 이 산에는 별천지의 아름다운 경치가 있다고 말하며, 보고 싶으면 산길을 따라 계속 걸어가면 된다고 말했습니다. 왕 선생은 매우 호기심이 많아서 노인이 가리킨 길을 따라 걸어갔습니다. 한참을 걸어가자, 왕 선생은 울창한 숲에 도착했습니다. 숲 안은 어둡고 나무들이 가지를 뻗어 잎이 무성하여 하늘을 가리고 있었습니다. 왕 선생은
Usage
形容风景奇特，引人入胜，也可以用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
독특하고 매력적인 경치를 묘사하지만, 표면적으로는 평범해 보이지만 실제로는 깊은 비밀이나 다른 사람들이 모르는 비밀을 숨기고 있는 것을 묘사하는 말로도 사용됩니다.
Examples
-
这山谷别有洞天，景色美不胜收。
zhè shān gǔ bié yǒu dòng tiān, jǐng sè měi bù shèng shōu.
이 계곡은 별천지로, 경치가 아름답습니다.
-
这间小屋别有洞天，内部装饰精美别致。
zhè jiān xiǎo wū bié yǒu dòng tiān, nèi bù zhuāng shì jīng měi bié zhì.
이 작은 집은 별천지로, 내부 장식이 고급스럽고 세련되었습니다.
-
没想到这个小公司别有洞天，竟有如此强大的研发实力。
méi xiǎng dào zhège xiǎo gōng sī bié yǒu dòng tiān, jìng yǒu rú cǐ qiáng dà de yán fā shí lì
이 작은 회사가 별천지로, 이렇게 강력한 연구 개발 능력을 가지고 있다는 것을 몰랐습니다.