别有洞天 Dunia yang berbeza
Explanation
原指山洞中另有一个天地，形容风景奇特，引人入胜。后也用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
Pada mulanya merujuk kepada tempat di dalam gua gunung yang merupakan dunia yang sama sekali berbeza, menggambarkan pemandangan yang unik dan menawan. Kemudian, ia juga digunakan untuk menggambarkan benda-benda yang kelihatan biasa di permukaan, tetapi sebenarnya mempunyai misteri tersembunyi atau rahsia yang tidak diketahui orang lain.
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫王先生的书生，他爱好游历山水。一天，他在郊外的一座山脚下遇到一位老翁，老翁告诉他，这山里有一处别有洞天的美景，如果想去看的话，就沿着山间的小路一直走下去。王先生十分好奇，便沿着老翁指引的小路走去。走了很久，王先生来到一片茂密的树林，树林里光线昏暗，树木枝繁叶茂，遮天蔽日。王先生心想：这山里怎么会有美景呢？正准备转身回去，却突然听到一阵清脆的鸟鸣声。循声望去，发现前方有一道石缝，石缝中透出一丝亮光。王先生好奇地走近，发现石缝后面别有洞天，原来是一处幽静的山谷，谷中奇花异草，溪水潺潺，景色秀丽。王先生忍不住感叹道：真是别有洞天啊！
Dikatakan bahawa pada zaman purba, terdapat seorang sarjana bernama Tuan Wang yang suka mengembara melalui gunung dan sungai. Suatu hari, dia bertemu seorang lelaki tua di kaki gunung di luar kota. Lelaki tua itu berkata kepadanya bahawa terdapat pemandangan yang indah di gunung itu, dunia yang berbeza, dan jika dia ingin melihatnya, dia hanya perlu mengikuti jalan gunung. Tuan Wang sangat ingin tahu dan mengikuti jalan yang ditunjukkan lelaki tua itu. Dia berjalan lama dan sampai di hutan yang lebat. Hutan itu gelap dan pokok-pokok penuh dengan daun dan dahan, menghalang cahaya matahari. Tuan Wang berfikir: Bagaimana mungkin ada pemandangan yang indah di gunung ini? Tepat ketika dia akan berpaling dan kembali, dia tiba-tiba mendengar kicauan burung yang jelas. Dia mengikuti suara itu dan menemui celah di batu, dengan sinar cahaya memancar keluar. Tuan Wang dengan rasa ingin tahu mendekat dan mendapati bahawa di sebalik celah itu terdapat dunia yang sama sekali berbeza, sebuah lembah yang tenang. Di lembah itu mekar bunga-bunga dan tumbuhan yang pelik, dan sebuah sungai mengalir dengan perlahan, pemandangannya indah. Tuan Wang tidak dapat menahan diri untuk tidak mengeluh:
Usage
形容风景奇特，引人入胜，也可以用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
Ia menggambarkan pemandangan yang unik dan menawan, tetapi juga boleh digunakan untuk menggambarkan benda-benda yang kelihatan biasa di permukaan, tetapi sebenarnya mempunyai misteri tersembunyi atau rahsia yang tidak diketahui orang lain.
Examples
-
这山谷别有洞天，景色美不胜收。
zhè shān gǔ bié yǒu dòng tiān, jǐng sè měi bù shèng shōu.
Lembah ini adalah dunia yang berbeza, pemandangannya menakjubkan.
-
这间小屋别有洞天，内部装饰精美别致。
zhè jiān xiǎo wū bié yǒu dòng tiān, nèi bù zhuāng shì jīng měi bié zhì.
Rumah kecil ini adalah dunia yang berbeza, hiasan dalamannya indah dan elegan.
-
没想到这个小公司别有洞天，竟有如此强大的研发实力。
méi xiǎng dào zhège xiǎo gōng sī bié yǒu dòng tiān, jìng yǒu rú cǐ qiáng dà de yán fā shí lì
Saya tidak menjangkakan syarikat kecil ini mempunyai dunia yang berbeza, ia mempunyai keupayaan penyelidikan dan pembangunan yang begitu kuat.