别有洞天 Un mondo a parte
Explanation
原指山洞中另有一个天地，形容风景奇特，引人入胜。后也用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
Originariamente si riferisce a un luogo all'interno di una grotta di montagna che è un mondo completamente diverso, descrivendo il paesaggio unico e accattivante. In seguito, è stato anche usato per descrivere cose che sembrano ordinarie in superficie, ma in realtà nascondono misteri o segreti sconosciuti agli altri.
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫王先生的书生，他爱好游历山水。一天，他在郊外的一座山脚下遇到一位老翁，老翁告诉他，这山里有一处别有洞天的美景，如果想去看的话，就沿着山间的小路一直走下去。王先生十分好奇，便沿着老翁指引的小路走去。走了很久，王先生来到一片茂密的树林，树林里光线昏暗，树木枝繁叶茂，遮天蔽日。王先生心想：这山里怎么会有美景呢？正准备转身回去，却突然听到一阵清脆的鸟鸣声。循声望去，发现前方有一道石缝，石缝中透出一丝亮光。王先生好奇地走近，发现石缝后面别有洞天，原来是一处幽静的山谷，谷中奇花异草，溪水潺潺，景色秀丽。王先生忍不住感叹道：真是别有洞天啊！
Si dice che nell'antichità ci fosse uno studioso di nome signor Wang che amava viaggiare attraverso montagne e fiumi. Un giorno, incontrò un vecchio ai piedi di una montagna fuori città. Il vecchio gli disse che c'era un bellissimo paesaggio nella montagna, un mondo a parte, e che se voleva vederlo, doveva solo seguire il sentiero di montagna. Il signor Wang era molto curioso e seguì il sentiero che il vecchio gli aveva mostrato. Camminò a lungo e arrivò a una fitta foresta. La foresta era buia e gli alberi erano pieni di foglie e rami, bloccando il sole. Il signor Wang pensò: Come può esserci un bellissimo paesaggio in questa montagna? Proprio mentre stava per girarsi e tornare indietro, sentì all'improvviso il canto chiaro di un uccello. Seguì il suono e scoprì una crepa nella roccia, da cui emanava un raggio di luce. Il signor Wang curiosamente si avvicinò e scoprì che dietro la crepa c'era un mondo completamente diverso, una valle tranquilla. Nella valle fiorivano strani fiori ed erbe, e un ruscello scorreva dolcemente, il paesaggio era bellissimo. Il signor Wang non poté fare a meno di sospirare:
Usage
形容风景奇特，引人入胜，也可以用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
Descrive un paesaggio unico e accattivante, ma può anche essere usato per descrivere cose che sembrano ordinarie in superficie, ma in realtà nascondono misteri o segreti sconosciuti agli altri.
Examples
-
这山谷别有洞天，景色美不胜收。
zhè shān gǔ bié yǒu dòng tiān, jǐng sè měi bù shèng shōu.
Questa valle è un mondo a parte, la vista è mozzafiato.
-
这间小屋别有洞天，内部装饰精美别致。
zhè jiān xiǎo wū bié yǒu dòng tiān, nèi bù zhuāng shì jīng měi bié zhì.
Questa casetta è un mondo a parte, l'arredamento interno è raffinato ed elegante.
-
没想到这个小公司别有洞天，竟有如此强大的研发实力。
méi xiǎng dào zhège xiǎo gōng sī bié yǒu dòng tiān, jìng yǒu rú cǐ qiáng dà de yán fā shí lì
Non mi aspettavo che questa piccola azienda avesse un mondo a parte, ha una capacità di ricerca e sviluppo così potente.