别有洞天 bié yǒu dòng tiān Другой мир

Explanation

原指山洞中另有一个天地，形容风景奇特，引人入胜。后也用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。

Изначально относится к месту внутри горной пещеры, которое является совершенно другим миром, описывая уникальный и захватывающий пейзаж. Позже его также использовали для описания вещей, которые кажутся обычными на поверхности, но на самом деле скрывают тайны или секреты, неизвестные другим.

Origin Story

传说，在遥远的古代，有一位名叫王先生的书生，他爱好游历山水。一天，他在郊外的一座山脚下遇到一位老翁，老翁告诉他，这山里有一处别有洞天的美景，如果想去看的话，就沿着山间的小路一直走下去。王先生十分好奇，便沿着老翁指引的小路走去。走了很久，王先生来到一片茂密的树林，树林里光线昏暗，树木枝繁叶茂，遮天蔽日。王先生心想：这山里怎么会有美景呢？正准备转身回去，却突然听到一阵清脆的鸟鸣声。循声望去，发现前方有一道石缝，石缝中透出一丝亮光。王先生好奇地走近，发现石缝后面别有洞天，原来是一处幽静的山谷，谷中奇花异草，溪水潺潺，景色秀丽。王先生忍不住感叹道：真是别有洞天啊！

chuán shuō, zài yáo yuǎn de gǔ dài, yǒu yī wèi jìng miáo wáng xiān shēng de shū shēng, tā ài hào yóu lì shān shuǐ. yī tiān, tā zài jiāo wài de yī zuò shān jiǎo yù dào yī wèi lǎo wēng, lǎo wēng gàosu tā, zhè shān lǐ yǒu yī chù bié yǒu dòng tiān de měi jǐng, rú guǒ xiǎng qù kàn de huà, jiù yán zhe shān jiān de xiǎo lù yī zhí zǒu xià qù. wáng xiān shēng shí fèn hào qí, biàn yán zhe lǎo wēng zhǐ yǐn de xiǎo lù zǒu qù. zǒu le hěn jiǔ, wáng xiān shēng lái dào yī piàn mào mì de shù lín, shù lín lǐ guāng xiàn hūn àn, shù mù zhī fán yè mào, zhē tiān bì rì. wáng xiān shēng xiǎng xīn: zhè shān lǐ zěn me huì yǒu měi jǐng ne? zhèng zhǔn bèi zhuǎn shēn huí qù, què túrán tīng dào yī zhèn qīng cuì de niǎo míng shēng. xún shēng wàng qù, fā xiàn qián fāng yǒu yī dào shí fèng, shí fèng zhōng tòu chū yī sī liàng guāng. wáng xiān shēng hào qí de zǒu jìn, fā xiàn shí fèng hòu miàn bié yǒu dòng tiān, yuán lái shì yī chù yōu jìng de shān gǔ, gǔ zhōng qí huā yì cǎo, xī shuǐ chán chán, jǐng sè xiù lì. wáng xiān shēng rěn bù zhù gǎn tàn dào: zhēn shì bié yǒu dòng tiān a!

Говорят, в древние времена жил ученый по имени господин Ван, который любил путешествовать по горам и рекам. Однажды он встретил старика у подножия горы за городом. Старик сказал ему, что в горах есть красивый пейзаж, другой мир, и если он хочет его увидеть, ему просто нужно идти по горной тропе. Господин Ван был очень любопытен и пошел по тропе, которую показал старик. Он долго шел и добрался до густого леса. Лес был темным, и деревья были полны листьев и ветвей, закрывая солнце. Господин Ван подумал: как в этой го-ре может быть красивый пейзаж? Как раз в тот момент, когда он собирался повернуться и уйти, он внезапно услышал ясное пение птицы. Он пошел на звук и обнаружил трещину в скале, из которой пробивался луч света. Господин Ван с любопытством подошел ближе и обнаружил, что за трещиной - совершенно другой мир, тихая долина. В долине цвели странные цветы и травы, а ручей тихо журчал, пейзаж был прекрасен. Господин Ван не мог не вздохнуть:

Usage

形容风景奇特，引人入胜，也可以用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。

xióng róng fēng jǐng qí tè, yǐn rén rù shèng, yě kě yǐ yòng lái xióng róng shì wù biǎo miàn kàn lái píng cháng, shí jì shàng què bié yǒuào miào, huò yǐn cáng zhe bù wéi rén zhī de mì mì.

Описывает уникальный и захватывающий пейзаж, но также может использоваться для описания вещей, которые кажутся обычными на поверхности, но на самом деле скрывают тайны или секреты, неизвестные другим.

Examples

• 这山谷别有洞天，景色美不胜收。

  zhè shān gǔ bié yǒu dòng tiān, jǐng sè měi bù shèng shōu.

  Эта долина - другой мир, виды потрясающие.

• 这间小屋别有洞天，内部装饰精美别致。

  zhè jiān xiǎo wū bié yǒu dòng tiān, nèi bù zhuāng shì jīng měi bié zhì.

  Этот маленький домик - другой мир, внутренняя отделка изысканная и элегантная.

• 没想到这个小公司别有洞天，竟有如此强大的研发实力。

  méi xiǎng dào zhège xiǎo gōng sī bié yǒu dòng tiān, jìng yǒu rú cǐ qiáng dà de yán fā shí lì

  Я не ожидал, что эта маленькая компания будет другим миром, у нее такой мощный потенциал исследований и разработок.

Related Idioms

• 别有天地

• 柳暗花明

• 峰回路转

Opposite Idioms

• 平平无奇

• 乏善可陈

• 一成不变