别有天地 Другой мир
Explanation
比喻另有一番境界，多指风景或艺术创作引人入胜。
Это относится к другому, уникальному миру и часто используется для пейзажей или произведений искусства, которые очаровывают и захватывают.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生傲视权贵，不拘小节。他曾隐居山林，远离尘嚣。一日，他漫步山间，穿过一片茂密的竹林，眼前豁然开朗，只见流水潺潺，桃花盛开，山间小屋掩映其中，宛如世外桃源。李白不禁感叹道：‘桃花流水窅然去，别有天地非人间。’这片宁静祥和的山林，与喧嚣的凡尘俗世截然不同，给他带来了心灵的慰藉与创作的灵感。他在这片‘别有天地’里，写下了许多传世名篇，成为了中国文学史上的一代宗师。
Ли Бо, поэт династии Тан, был известен своей независимостью и нетрадиционным образом жизни. Однажды, прогуливаясь по густому бамбуковому лесу, перед ним внезапно открылся пейзаж: мягко текущая вода, цветущие персиковые деревья и скрытые хижины, как земной рай. Ли Бо вздохнул с восхищением: «桃花流水窅然去，别有天地非人间». Этот мирный и гармоничный горный пейзаж сильно отличался от шумной повседневной жизни и дал ему утешение и вдохновение для творчества. В этом «другом мире» он написал много известных стихотворений и стал одним из величайших мастеров китайской литературы.
Usage
用于描写风景或艺术作品的独特意境，也用于比喻某种特殊的境界。
Используется для описания уникальной атмосферы пейзажей или произведений искусства, а также для описания особой ситуации или состояния.
Examples
-
置身于这片山水之间，别有天地，令人心旷神怡。
zhì shēn yú zhè piàn shān shuǐ zhī jiān, bié yǒu tiān dì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Погрузившись в этот пейзаж, другой мир, освежающий дух.
-
他的绘画作品别有天地，展现出独特的艺术风格。
tā de huì huà zuò pǐn bié yǒu tiān dì, zhǎn xiàn chū dú tè de yì shù fēng gé.
Его картины открывают целый новый мир и демонстрируют уникальный художественный стиль.