别有洞天 Un mundo diferente
Explanation
原指山洞中另有一个天地，形容风景奇特，引人入胜。后也用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
Originalmente se refiere a un lugar dentro de una cueva de montaña que es un mundo completamente diferente, describiendo el paisaje único y cautivador. Posteriormente, también se usó para describir cosas que parecen ordinarias en la superficie, pero en realidad esconden misterios ocultos o secretos desconocidos para otros.
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫王先生的书生，他爱好游历山水。一天，他在郊外的一座山脚下遇到一位老翁，老翁告诉他，这山里有一处别有洞天的美景，如果想去看的话，就沿着山间的小路一直走下去。王先生十分好奇，便沿着老翁指引的小路走去。走了很久，王先生来到一片茂密的树林，树林里光线昏暗，树木枝繁叶茂，遮天蔽日。王先生心想：这山里怎么会有美景呢？正准备转身回去，却突然听到一阵清脆的鸟鸣声。循声望去，发现前方有一道石缝，石缝中透出一丝亮光。王先生好奇地走近，发现石缝后面别有洞天，原来是一处幽静的山谷，谷中奇花异草，溪水潺潺，景色秀丽。王先生忍不住感叹道：真是别有洞天啊！
Se dice que en la antigüedad, hubo un erudito llamado Sr. Wang que le encantaba viajar por montañas y ríos. Un día, conoció a un anciano al pie de una montaña fuera de la ciudad. El anciano le dijo que había un hermoso paisaje en la montaña, un mundo diferente, y que si quería verlo, solo tenía que seguir el sendero de la montaña. El Sr. Wang estaba muy curioso y siguió el camino que el anciano le había mostrado. Caminó durante mucho tiempo y llegó a un denso bosque. El bosque era oscuro y los árboles estaban llenos de hojas y ramas, bloqueando el sol. El Sr. Wang pensó: ¿Cómo puede haber un hermoso paisaje en esta montaña? Justo cuando iba a darse la vuelta y regresar, de repente oyó un canto de pájaro claro. Siguió el sonido y descubrió una grieta en una roca, con un rayo de luz que atravesaba. El Sr. Wang fue curioso y se acercó, descubriendo que detrás de la grieta había un mundo completamente diferente, un valle tranquilo. En el valle florecían extrañas flores y hierbas, y un arroyo fluía suavemente, el paisaje era hermoso. El Sr. Wang no pudo evitar suspirar:
Usage
形容风景奇特，引人入胜，也可以用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
Describe un paisaje único y cautivador, pero también se puede usar para describir cosas que parecen ordinarias en la superficie, pero en realidad esconden misterios ocultos o secretos desconocidos para otros.
Examples
-
这山谷别有洞天，景色美不胜收。
zhè shān gǔ bié yǒu dòng tiān, jǐng sè měi bù shèng shōu.
Este valle es un mundo diferente, el paisaje es impresionante.
-
这间小屋别有洞天，内部装饰精美别致。
zhè jiān xiǎo wū bié yǒu dòng tiān, nèi bù zhuāng shì jīng měi bié zhì.
Esta casita es un mundo diferente, la decoración interior es exquisita y elegante.
-
没想到这个小公司别有洞天，竟有如此强大的研发实力。
méi xiǎng dào zhège xiǎo gōng sī bié yǒu dòng tiān, jìng yǒu rú cǐ qiáng dà de yán fā shí lì
No esperaba que esta pequeña empresa tuviera un mundo diferente, tiene una capacidad de I+D tan fuerte.