别有洞天 Ibang mundo
Explanation
原指山洞中另有一个天地，形容风景奇特，引人入胜。后也用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
Orihinal na tumutukoy sa isang lugar sa loob ng isang yungib sa bundok na isang ganap na magkaibang mundo, na naglalarawan ng natatangi at nakakaakit na tanawin. Nang maglaon, ginamit din ito upang ilarawan ang mga bagay na mukhang ordinaryo sa ibabaw, ngunit sa katunayan ay may mga nakatagong misteryo o mga lihim na hindi alam ng iba.
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫王先生的书生，他爱好游历山水。一天，他在郊外的一座山脚下遇到一位老翁，老翁告诉他，这山里有一处别有洞天的美景，如果想去看的话，就沿着山间的小路一直走下去。王先生十分好奇，便沿着老翁指引的小路走去。走了很久，王先生来到一片茂密的树林，树林里光线昏暗，树木枝繁叶茂，遮天蔽日。王先生心想：这山里怎么会有美景呢？正准备转身回去，却突然听到一阵清脆的鸟鸣声。循声望去，发现前方有一道石缝，石缝中透出一丝亮光。王先生好奇地走近，发现石缝后面别有洞天，原来是一处幽静的山谷，谷中奇花异草，溪水潺潺，景色秀丽。王先生忍不住感叹道：真是别有洞天啊！
Sinasabi na noong sinaunang panahon, mayroong isang iskolar na nagngangalang G. Wang na mahilig maglakbay sa mga bundok at ilog. Isang araw, nakasalubong niya ang isang matanda sa paanan ng isang bundok sa labas ng lungsod. Sinabi ng matanda sa kanya na mayroong isang magandang tanawin sa bundok, isang ibang mundo, at kung gusto niyang makita ito, dapat lang siyang sundan ang landas ng bundok. Si G. Wang ay napakaurioso at sumunod sa landas na ipinakita ng matanda. Naglakad siya ng matagal at nakarating sa isang makapal na kagubatan. Ang kagubatan ay madilim at ang mga puno ay puno ng mga dahon at sanga, na humaharang sa sikat ng araw. Naisip ni G. Wang: Paano magkakaroon ng magandang tanawin sa bundok na ito? Habang nagbabalak siyang lumingon at bumalik, bigla siyang nakarinig ng malinaw na huni ng ibon. Sinundan niya ang tunog at natuklasan ang isang bitak sa isang bato, kung saan sumisilip ang isang sinag ng liwanag. Si G. Wang ay mausisa na lumapit at natuklasan na sa likod ng bitak ay mayroong isang ganap na magkaibang mundo, isang tahimik na lambak. Sa lambak ay namumulaklak ang kakaibang mga bulaklak at halaman, at ang isang sapa ay dumadaloy nang marahan, ang tanawin ay maganda. Hindi napigilan ni G. Wang na bumuntong-hininga:
Usage
形容风景奇特，引人入胜，也可以用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
Nilalarawan nito ang natatangi at nakakaakit na tanawin, ngunit maaari ring gamitin upang ilarawan ang mga bagay na mukhang ordinaryo sa ibabaw, ngunit sa katunayan ay may mga nakatagong misteryo o mga lihim na hindi alam ng iba.
Examples
-
这山谷别有洞天，景色美不胜收。
zhè shān gǔ bié yǒu dòng tiān, jǐng sè měi bù shèng shōu.
Ang lambak na ito ay ibang mundo, ang tanawin ay nakamamanghang.
-
这间小屋别有洞天，内部装饰精美别致。
zhè jiān xiǎo wū bié yǒu dòng tiān, nèi bù zhuāng shì jīng měi bié zhì.
Ang maliit na bahay na ito ay ibang mundo, ang panloob na disenyo ay maganda at matikas.
-
没想到这个小公司别有洞天，竟有如此强大的研发实力。
méi xiǎng dào zhège xiǎo gōng sī bié yǒu dòng tiān, jìng yǒu rú cǐ qiáng dà de yán fā shí lì
Hindi ko inaasahan na ang maliit na kumpanyang ito ay magkakaroon ng ibang mundo, ito ay may napakalakas na kakayahan sa pananaliksik at pag-unlad.