别有天地 Isa pang mundo
Explanation
比喻另有一番境界，多指风景或艺术创作引人入胜。
Tumutukoy ito sa isang kakaiba at natatanging mundo at madalas gamitin para sa mga tanawin o likhang sining na nakakaakit at nakakabilib.
Origin Story
唐朝诗人李白，一生傲视权贵，不拘小节。他曾隐居山林，远离尘嚣。一日，他漫步山间，穿过一片茂密的竹林，眼前豁然开朗，只见流水潺潺，桃花盛开，山间小屋掩映其中，宛如世外桃源。李白不禁感叹道：‘桃花流水窅然去，别有天地非人间。’这片宁静祥和的山林，与喧嚣的凡尘俗世截然不同，给他带来了心灵的慰藉与创作的灵感。他在这片‘别有天地’里，写下了许多传世名篇，成为了中国文学史上的一代宗师。
Si Li Bai, isang makata ng Tang Dynasty, ay kilala sa kanyang pagiging malaya at di-karaniwang pamumuhay. Minsan siyang nanirahan nang mag-isa sa mga bundok, malayo sa ingay ng mundo. Isang araw, habang naglalakad sa isang siksik na kagubatan ng kawayan, ang tanawin ay biglang bumukas sa kanyang harapan: mahinahong umaagos na tubig, namumukadkad na mga puno ng peach, at mga nakatagong kubo, na parang isang makalupang paraiso. Huminga si Li Bai nang may paghanga: "桃花流水窅然去，别有天地非人间." Ang mapayapang at maharmonya na tanawin ng bundok na ito ay ibang-iba sa maingay na pang-araw-araw na buhay at nagbigay sa kanya ng kaaliwan at inspirasyon sa pagsusulat. Sa "ibang mundo" na ito, sumulat siya ng maraming sikat na tula at naging isa sa mga pinakadakilang master ng panitikang Tsino.
Usage
用于描写风景或艺术作品的独特意境，也用于比喻某种特殊的境界。
Ginagamit upang ilarawan ang natatanging kapaligiran ng mga tanawin o likhang sining, at upang ilarawan din ang isang espesyal na sitwasyon o kalagayan.
Examples
-
置身于这片山水之间，别有天地，令人心旷神怡。
zhì shēn yú zhè piàn shān shuǐ zhī jiān, bié yǒu tiān dì, lìng rén xīn kuàng shén yí.
Napalibutan ng tanawin na ito, isa pang mundo, nakakapagpahinga sa diwa.
-
他的绘画作品别有天地，展现出独特的艺术风格。
tā de huì huà zuò pǐn bié yǒu tiān dì, zhǎn xiàn chū dú tè de yì shù fēng gé.
Ang kanyang mga pintura ay nagbubukas ng isang bagong mundo at nagpapakita ng isang natatanging istilo ng sining.