别有洞天 別天地
Explanation
原指山洞中另有一个天地，形容风景奇特，引人入胜。后也用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
元々は、山の洞窟の中に別世界があることを指し、独特で魅力的な景色を表しています。後には、表面上は平凡に見えても、実際には奥深い秘密や他人に知られていない秘密を隠していることを表す言葉としても使われるようになりました。
Origin Story
传说，在遥远的古代，有一位名叫王先生的书生，他爱好游历山水。一天，他在郊外的一座山脚下遇到一位老翁，老翁告诉他，这山里有一处别有洞天的美景，如果想去看的话，就沿着山间的小路一直走下去。王先生十分好奇，便沿着老翁指引的小路走去。走了很久，王先生来到一片茂密的树林，树林里光线昏暗，树木枝繁叶茂，遮天蔽日。王先生心想：这山里怎么会有美景呢？正准备转身回去，却突然听到一阵清脆的鸟鸣声。循声望去，发现前方有一道石缝，石缝中透出一丝亮光。王先生好奇地走近，发现石缝后面别有洞天，原来是一处幽静的山谷，谷中奇花异草，溪水潺潺，景色秀丽。王先生忍不住感叹道：真是别有洞天啊！
昔々、王先生という書生がいました。王先生は山水遊覧を好んでいました。ある日、郊外の山麓で老翁に出会い、老翁は彼に、この山には別天地の美しい景色があると告げ、見たいなら山間の小道をずっと歩いていけばよいと言いました。王先生は非常に好奇心旺盛で、老翁が示した小道を歩んでいきました。長い間歩くと、王先生は鬱蒼とした森に到着しました。森の中は薄暗く、木々枝葉繁茂で、太陽を遮っていました。王先生は「この山に一体どんな美景があるのだろうか？」と思いました。ちょうど振り返って帰る準備をしていたとき、突然、澄み切った鳥の鳴き声が聞こえました。音の方向を見ると、前に石の裂け目があり、裂け目から光が差し込んでいました。王先生は好奇心から近づいてみると、石の裂け目の奥には別天地が広がっていました。そこは静かな山谷で、谷の中には珍しい花や草が生え、せせらぎが流れ、景色が美しく、王先生は思わず「
Usage
形容风景奇特，引人入胜，也可以用来形容事物表面看来平常，实际上却别有奥妙，或隐藏着不为人知的秘密。
独特で魅力的な景色を表しますが、表面上は平凡に見えても、実際には奥深い秘密や他人に知られていない秘密を隠していることを表す言葉としても使われます。
Examples
-
这山谷别有洞天，景色美不胜收。
zhè shān gǔ bié yǒu dòng tiān, jǐng sè měi bù shèng shōu.
この谷は別天地で、景色が素晴らしいです。
-
这间小屋别有洞天，内部装饰精美别致。
zhè jiān xiǎo wū bié yǒu dòng tiān, nèi bù zhuāng shì jīng měi bié zhì.
この小さな家は別天地で、内装が美しく洗練されています。
-
没想到这个小公司别有洞天，竟有如此强大的研发实力。
méi xiǎng dào zhège xiǎo gōng sī bié yǒu dòng tiān, jìng yǒu rú cǐ qiáng dà de yán fā shí lì
この小さな会社が別天地で、これほどの研究開発能力を持っているとは思いませんでした。