别有天地 bié yǒu tiān dì 別天地

Explanation

比喻另有一番境界，多指风景或艺术创作引人入胜。

別の、独特の世界のことを指し、魅力的で心惹かれる風景や芸術作品によく用いられる。

Origin Story

唐朝诗人李白，一生傲视权贵，不拘小节。他曾隐居山林，远离尘嚣。一日，他漫步山间，穿过一片茂密的竹林，眼前豁然开朗，只见流水潺潺，桃花盛开，山间小屋掩映其中，宛如世外桃源。李白不禁感叹道：‘桃花流水窅然去，别有天地非人间。’这片宁静祥和的山林，与喧嚣的凡尘俗世截然不同，给他带来了心灵的慰藉与创作的灵感。他在这片‘别有天地’里，写下了许多传世名篇，成为了中国文学史上的一代宗师。

Táng cháo shī rén Lǐ Bái, yīshēng ào shì quán guì, bù jū xiǎo jié. Tā céng yǐn jū shānlín, yuǎn lí chén xiāo. Yī rì, tā màn bù shān jiān, chuānguò yī piàn mào mì de zhúlín, yǎn qián huò rán kāi lǎng, zhǐ jiàn liú shuǐ chán chán, táo huā shèng kāi, shān jiān xiǎo wū yǎn yìng qí zhōng, wǎn rú shì wài táo yuán. Lǐ Bái bù jīn gǎn tàn dào: ‘Táo huā liú shuǐ yǎo rán qù, bié yǒu tiān dì fēi rén jiān.’ Zhè piàn níng jìng xiáng hé de shānlín, yǔ xuān xiāo de fán chén sú shì jié rán bù tóng, gěi tā dài lái le xīnlíng de wèi jiè yǔ chuàng zuò de líng gǎn. Tā zài zhè piàn ‘bié yǒu tiān dì’ lǐ, xiě xià le xǔ duō chuán shì míng piān, chéng wéi le Zhōngguó wén xué shǐ shàng de yī dài zōng shī.

唐の詩人李白は、その独立性と型破りな生き様で知られていた。彼はかつて、世間の喧騒から離れ、山中に隠遁生活を送っていた。ある日、彼は深い竹林の中を散策していたところ、目の前に景色が開けた。穏やかに流れる小川、桃の花が咲き乱れ、隠れ家のような小屋が点在する、まさに地上天国のような光景だった。李白は感嘆の声を上げた。「桃花流水窅然去、別有天地非人間」。この静かで調和のとれた山間の風景は、騒がしい日常とは全く異なり、彼に慰めと創作のインスピレーションを与えた。この「別天地」で彼は多くの名詩を書き上げ、中国文学史上に名を残すに至った。

Usage

用于描写风景或艺术作品的独特意境，也用于比喻某种特殊的境界。

yòng yú miáo xiě fēng jǐng huò yì shù zuò pǐn de dú tè yì jìng, yě yòng yú bǐ yù mǒu zhǒng tè shū de jìng jiè.

風景や芸術作品など独特の境地の描写に使われ、また特殊な状況や状態を表す比喩にも用いられる。

Examples

• 置身于这片山水之间，别有天地，令人心旷神怡。

  zhì shēn yú zhè piàn shān shuǐ zhī jiān, bié yǒu tiān dì, lìng rén xīn kuàng shén yí.

  この景色の中に、別天地、心が晴れやかになります。

• 他的绘画作品别有天地，展现出独特的艺术风格。

  tā de huì huà zuò pǐn bié yǒu tiān dì, zhǎn xiàn chū dú tè de yì shù fēng gé.

  彼の絵画作品は別天地であり、独特な芸術様式を見せています。

Related Idioms

• 别有洞天

• 引人入胜

• 流连忘返

Opposite Idioms

• 索然无味