索然无味 索然無味(さらになみ)
Explanation
索然无味是指事物枯燥乏味，没有趣味。
索然無味とは、物事が退屈で面白くないことを意味します。
Origin Story
话说唐朝时期，一位才华横溢的诗人李白，应邀参加一场盛大的宫廷宴会。然而，这场宴会却让他大失所望。席间，觥筹交错，歌舞升平，表面上热闹非凡，然而李白却感到周围的一切索然无味。宫廷的奢华与他诗中所描绘的自然之美格格不入，那些阿谀奉承之词也让他感到厌倦。他本期望在宫廷中找到一些灵感，却发现这里的一切都缺乏真情实感，让人提不起兴趣。宴席结束后，李白独自一人来到皇家花园，漫步在月光下，感受着夜的宁静。他心中充满了失落与惆怅，提笔写下了一首诗，表达了他对宫廷生活的失望之情，也道出了他内心对真善美的追求。
古代中国、唐の時代、李白という才能豊かな詩人が、盛大な宮廷晩餐会に招待されました。しかし、この晩餐会は彼を大いに失望させました。晩餐会では、酒宴に音楽、舞踊と、一見華やかで豪華な様子でしたが、李白はすべてが退屈で魅力を感じませんでした。宮廷の富と華麗さは、彼が詩の中で描いた自然の美しさとは対照的で、廷臣たちの阿諛は彼を疲れさせました。彼は宮廷でインスピレーションを得ることを期待していましたが、すべてが真実味と温かさに欠けていることに気づきました。晩餐会後、李白は一人、王宮の庭園に赴き、月明かりの下を散歩し、夜の静寂を楽しみました。彼は失望と悲しみに満ち、宮廷生活への失望と真善美への憧れを表現した詩を書きました。
Usage
用于形容事物枯燥无味，缺乏吸引力。
物事が退屈で面白くなく、魅力がないことを表現するのに使われます。
Examples
-
这场演出索然无味，让人昏昏欲睡。
zhe chang yanchu suǒránwúwèi, ràng rén hūnhūnyùshuì
この公演は退屈で眠くなってしまった。
-
这篇文章写得索然无味，毫无吸引力。
zhè piānwén xiě de suǒránwúwèi, háo wú xīyǐnlì
この記事はつまらない書き方で魅力がない。