索然无味 fade, insipide
Explanation
索然无味是指事物枯燥乏味,没有趣味。
索然无味 signifie que quelque chose est ennuyeux et sans intérêt, sans attrait.
Origin Story
话说唐朝时期,一位才华横溢的诗人李白,应邀参加一场盛大的宫廷宴会。然而,这场宴会却让他大失所望。席间,觥筹交错,歌舞升平,表面上热闹非凡,然而李白却感到周围的一切索然无味。宫廷的奢华与他诗中所描绘的自然之美格格不入,那些阿谀奉承之词也让他感到厌倦。他本期望在宫廷中找到一些灵感,却发现这里的一切都缺乏真情实感,让人提不起兴趣。宴席结束后,李白独自一人来到皇家花园,漫步在月光下,感受着夜的宁静。他心中充满了失落与惆怅,提笔写下了一首诗,表达了他对宫廷生活的失望之情,也道出了他内心对真善美的追求。
Dans la Chine ancienne, pendant la dynastie Tang, un poète talentueux nommé Li Bai fut invité à un grand banquet à la cour impériale. Cependant, ce banquet le déçut grandement. Pendant le banquet, il y eut beaucoup de vin et de nourriture, de la musique et de la danse, tout semblait magnifique au premier regard. Mais Li Bai trouva tout ennuyeux et sans attrait. La richesse et la splendeur de la cour ne correspondaient pas à la beauté de la nature qu'il dépeignait dans ses poèmes. La flatterie des courtisans le fatigua. Il avait espéré trouver l'inspiration à la cour, mais il découvrit que tout manquait d'authenticité et de chaleur qui auraient pu éveiller son intérêt. Après le banquet, Li Bai alla seul au jardin royal et se promena au clair de lune, profitant du calme de la nuit. Il était déçu et triste et écrivit un poème exprimant sa déception envers la vie à la cour et son désir de vérité, de bonté et de beauté.
Usage
用于形容事物枯燥无味,缺乏吸引力。
Utilisé pour décrire quelque chose d'ennuyeux et sans intérêt, manquant d'attrait.
Examples
-
这场演出索然无味,让人昏昏欲睡。
zhe chang yanchu suǒránwúwèi, ràng rén hūnhūnyùshuì
Le spectacle était fade et m'a donné envie de dormir.
-
这篇文章写得索然无味,毫无吸引力。
zhè piānwén xiě de suǒránwúwèi, háo wú xīyǐnlì
Cet article est écrit de manière ennuyeuse et peu attrayante.