引人入胜 captivant
Explanation
形容景物或文艺作品特别吸引人，使人深深地被吸引住，不能自拔。
Décrit des paysages ou des œuvres d'art particulièrement attrayants et captivants, attirant profondément les personnes.
Origin Story
唐朝时期，长安城内有一位著名的画师，他画技精湛，每幅画作都栩栩如生，引人入胜。一日，一位富商慕名而来，欲请画师为其作画。画师欣然应允，他先与富商细细探讨，了解富商的喜好和想表达的情感，再构思画稿。几经修改，最终确定画稿，期间画师不断修改细节，使画面更生动，更引人入胜。富商对画作赞叹不已，并将其珍藏。后来，这幅画名扬天下，引来无数人前来观赏，流传至今。
Durant la dynastie Tang, il y avait un peintre célèbre à Chang'an, dont les compétences exceptionnelles rendaient chaque peinture réaliste et captivante. Un jour, un riche marchand est venu demander au peintre de créer une peinture. Le peintre a accepté avec joie et, après une discussion minutieuse avec le marchand, a compris ses préférences et les émotions qu'il souhaitait transmettre. Après plusieurs révisions, la peinture finale a été achevée. Au cours du processus, l'artiste a affiné les détails pour améliorer le dynamisme et l'attrait de la peinture. Le marchand a fait l'éloge de l'œuvre et l'a chérie. La peinture a ensuite acquis une renommée dans tout le pays, attirant d'innombrables spectateurs et restant célébrée à ce jour.
Usage
多用于描写风景或文艺作品，形容其吸引人的程度。
Principalement utilisé pour décrire des paysages ou des œuvres d'art, décrivant le degré de leur attrait.
Examples
-
这部小说引人入胜，情节曲折，引人入胜。
zhè bù xiǎoshuō yǐn rén rù shèng, qíngjié qūzhé, yǐn rén rù shèng.
Ce roman est fascinant, avec une intrigue tortueuse.
-
这篇文章写得引人入胜，令人爱不释手。
zhè piān wénzhāng xiě de yǐn rén rù shèng, lìng rén ài bù shì shǒu.
Cet article est captivant, et on ne peut pas le lâcher.