枯燥乏味 ennuyeux et fade
Explanation
指单调乏味，没有趣味。形容事物缺乏生气，令人感到厌倦。
Décrit quelque chose comme monotone et inintéressant, manquant d'intérêt. Décrit quelque chose comme insipide et fatigant.
Origin Story
小明每天重复着同样的工作，对着电脑屏幕，输入着无尽的代码。日子一天天过去，没有惊喜，没有波澜，只有无穷无尽的枯燥乏味。他开始感到焦虑，仿佛被困在一个巨大的、毫无生气的盒子中。曾经，他热爱编程，享受创造的乐趣。如今，这份工作却变得像是一场无休止的噩梦，压得他喘不过气来。他开始尝试改变，寻找新的兴趣爱好，希望能够打破这枯燥乏味的循环，重新找回生活的热情与活力。他报了一个摄影班，开始学习摄影，用镜头记录生活中的美好瞬间。他还加入了一个户外运动俱乐部，周末和朋友们一起登山、骑行，感受大自然的魅力。渐渐地，小明的脸上重新露出了笑容，他的生活也变得更加丰富多彩。
Xiaoming répétait le même travail tous les jours, regardant l'écran de son ordinateur et tapant du code sans fin. Les jours passaient, sans surprises, sans vagues, seulement un ennui infini. Il a commencé à se sentir anxieux, comme s'il était piégé dans une immense boîte sans vie. Autrefois, il adorait la programmation et appréciait le plaisir de la création. Maintenant, cependant, ce travail était devenu un cauchemar sans fin qui l'étouffait. Il a commencé à essayer de changer, à trouver de nouveaux passe-temps, en espérant briser le cycle de l'ennui et retrouver la passion et la vitalité de sa vie. Il s'est inscrit à un cours de photographie, a commencé à apprendre la photographie et a utilisé l'objectif pour enregistrer les beaux moments de la vie. Il a également rejoint un club de sport de plein air et est allé faire de la randonnée et du vélo avec ses amis le week-end pour découvrir le charme de la nature. Petit à petit, Xiaoming a souri à nouveau, et sa vie est devenue plus colorée.
Usage
作谓语、宾语、定语；形容事物单调无味。
Utilisé comme prédicat, objet et attribut ; décrit quelque chose comme monotone et inintéressant.
Examples
-
他觉得工作枯燥乏味，毫无兴趣。
ta juéde gōngzuò kūzào fáwèi, háo wú xìngqù.
Il trouvait le travail ennuyeux et inintéressant.
-
这场会议枯燥乏味，令人昏昏欲睡。
zhè chǎng huìyì kūzào fáwèi, lìng rén hūnhūn yùshuì.
La réunion était monotone et soporifique.