索然无味 suǒ rán wú wèi sem graça, insosso

Explanation

索然无味是指事物枯燥乏味，没有趣味。

索然无味 significa que algo é chato e sem graça, sem atrativo.

Origin Story

话说唐朝时期，一位才华横溢的诗人李白，应邀参加一场盛大的宫廷宴会。然而，这场宴会却让他大失所望。席间，觥筹交错，歌舞升平，表面上热闹非凡，然而李白却感到周围的一切索然无味。宫廷的奢华与他诗中所描绘的自然之美格格不入，那些阿谀奉承之词也让他感到厌倦。他本期望在宫廷中找到一些灵感，却发现这里的一切都缺乏真情实感，让人提不起兴趣。宴席结束后，李白独自一人来到皇家花园，漫步在月光下，感受着夜的宁静。他心中充满了失落与惆怅，提笔写下了一首诗，表达了他对宫廷生活的失望之情，也道出了他内心对真善美的追求。

huàshuō Tángcháo shíqī, yī wèi cáihuá héngyì de shīrén Lǐ Bái, yìngyāo cānjiā yī chǎng shèngdà de gōngtíng yànhuì.rán'ér, zhè chǎng yànhuì què ràng tā dà shī suǒwàng.xí jiān, gōngchóujiāocuò, gēwǔ shēngpíng, biǎomiànshang rènao fēifán,rán'ér Lǐ Bái què gǎndào zhōuwéi de yīqiè suǒránwúwèi.gōngtíng de shēhuá yǔ tā shī zhōng suǒ miáohuì de zìrán zhī měi gé gébùrù, nàxiē āyúbèngchéng zhī cí yě ràng tā gǎndào yànjuàn.tā běn qīwàng zài gōngtíng zhōng zhǎodào yīxiē línggǎn, què fāxiàn zhèli de yīqiè dōu quēfá zhēnqíng shígǎn, ràng rén tíbùqǐ xìngqù.yànxí jiéshù hòu, Lǐ Bái dúzì yīrén lái dào huángjiā huāyuán, màn bù zài yuèguāng xià, gǎnshòuzhe yè de níngjìng.tā xīn zhōng chōngmǎn le shīluò yǔ chóuchàng, tíbǐ xiě xià le yī shǒu shī, biǎodá le tā duì gōngtíng shēnghuó de shīwàng zhī qíng, yě dàochū le tā nèixīn duì zhēnshànměi de zhuīqiú.

Na antiga China, durante a dinastia Tang, um talentoso poeta chamado Li Bai foi convidado para um grande banquete na corte imperial. No entanto, este banquete o decepcionou muito. Durante o banquete, houve muito vinho e comida, música e dança - tudo parecia magnífico à primeira vista. Mas Li Bai achou tudo enfadonho e sem atrativo. A riqueza e o esplendor da corte não correspondiam à beleza da natureza que ele retratava em seus poemas. A bajulação dos cortesãos o cansou. Ele esperava encontrar inspiração na corte, mas descobriu que tudo lhe faltava a autenticidade e o calor que despertariam seu interesse. Depois do banquete, Li Bai foi sozinho para o jardim real e passeou ao luar, aproveitando a quietude da noite. Ele estava desapontado e triste e escreveu um poema expressando sua decepção com a vida na corte e seu anseio por verdade, bondade e beleza.

Usage

用于形容事物枯燥无味，缺乏吸引力。

yòng yú xiáoróng shìwù kūzào wúwèi, quēfá xīyǐnlì

Usado para descrever algo chato e sem graça, que carece de atrativo.

Examples

• 这场演出索然无味，让人昏昏欲睡。

  zhe chang yanchu suǒránwúwèi, ràng rén hūnhūnyùshuì

  O espetáculo foi sem graça e me deu sono.

• 这篇文章写得索然无味，毫无吸引力。

  zhè piānwén xiě de suǒránwúwèi, háo wú xīyǐnlì

  Este artigo está escrito de forma chata e pouco atraente.

Related Idioms

• 枯燥乏味

• 平淡无奇

Opposite Idioms

• 妙趣横生

• 引人入胜