剑及履及 신속하고 단호한
Explanation
形容行动迅速而坚决。
행동이 신속하고 단호함을 나타냅니다.
Origin Story
话说当年，秦王扫六合，统一六国，其军队之行动之迅速，可谓剑及履及。彼时，秦军兵锋所指，寸土难留，所向披靡。各路诸侯纷纷投降，秦国军队如秋风扫落叶一般，迅速攻克了一个又一个城池。这不仅是因为秦军实力雄厚，更因为他们的行动坚决果断，从不犹豫拖延。消息传来，秦军已到城下，守军尚在商议对策，秦军已攻破城门。秦军行动的迅速，犹如兵贵神速，令敌人防不胜防。如此迅速有效的军事行动，也使得秦军所向无敌，最终完成了统一大业。这便是“剑及履及”的最好诠释，也告诉我们行动的果断和迅速，往往能够事半功倍。
옛날 秦나라 왕이 여섯 나라를 통일할 때, 군대의 속도는 놀라울 정도였습니다. 마치 한 발 한 발 내딛는 속도와 같았습니다. 당시 군대가 어디로 가든지, 정복되지 않은 땅은 한 치도 남지 않았고, 모든 것을 쓸어버렸습니다. 여러 나라의 제후들은 차례로 항복했고, 秦나라 군대는 가을 낙엽처럼 신속하게 도시를 함락시켰습니다. 이는 秦나라 군대의 강력한 군사력 때문만이 아니라, 그들의 행동이 단호하고 신속하며, 결코 주저하거나 지체하지 않았기 때문이기도 합니다. 秦나라 군대가 성 아래에 도착했다는 소식이 도착했을 때, 수비병들은 아직 전략을 논의하고 있었지만, 秦나라 군대는 이미 성문을 돌파했습니다. 秦나라 군대의 속도는 마치 번개와 같아서 적을 완전히 기습했습니다. 이처럼 신속하고 효과적인 군사 작전으로 秦나라 군대는 무적이 되었고, 마침내 통일을 이룩했습니다. 이것이 바로 "검 및 리 및"의 최고의 해석이며, 단호하고 빠른 행동이 어떻게 성공으로 이어질 수 있는지를 보여줍니다.
Usage
用于形容行动迅速、果断。
신속하고 단호한 행동을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他做事雷厉风行，真是剑及履及。
ta zuòshì léilì fēngxíng, zhēnshi jiàn jí lǚ jí
그는 단호하고 신속하게 행동하여, 정말로 목표를 달성했습니다.
-
改革开放以来，我国经济发展迅速，可谓剑及履及。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì fāzhǎn xùnsù, kěwèi jiàn jí lǚ jí
개혁개방 이후 중국의 경제 발전은 급속도로 이루어졌습니다. 마치 번개처럼 빠르다고 할 수 있습니다.