匹夫有责 모든 사람에게 책임이 있다
Explanation
这个成语强调了每个公民对国家和社会的责任，无论身份高低，都应该为国家和社会的稳定和发展贡献自己的力量。
이 속담은 국가와 사회에 대한 모든 시민의 책임을 강조합니다. 신분 고하를 막론하고 모든 사람이 국가와 사회의 안정과 발전에 기여해야 합니다.
Origin Story
明末清初，天下大乱，战火纷飞。顾炎武目睹百姓流离失所，国家危亡，内心忧心如焚。他深感国家兴亡，匹夫有责，于是毅然决然投身抗清事业。他四处奔走，联络各方力量，宣传抗清思想，并亲自参与战斗，为国家民族的独立解放贡献了自己的全部力量。即使在清朝统治下，他依然坚持自己的理想信念，以实际行动诠释着“匹夫有责”的深刻内涵。他著述了大量的书籍，其中《日知录》更是被誉为中国古代学术史上的经典之作，影响深远。他始终坚信，国家的命运掌握在每一个公民手中，每个人都有责任为国家和社会的安定发展做出贡献，无论身份地位如何。
명나라 말 청나라 초, 세상은 혼란에 빠지고 전쟁이 빈번했습니다. 엄청난 민란과 국가의 위기를 목도한 구염무는 마음이 아팠습니다. 그는 국가의 흥망은 한 사람 한 사람의 책임이라고 깊이 느끼고 단호하게 반청 사업에 뛰어들었습니다. 그는 여러 곳을 돌아다니며 온갖 세력을 결집하고 반청 사상을 선전했으며, 직접 전투에도 참여하여 국가 민족의 독립 해방을 위해 온갖 노력을 다했습니다. 청나라 통치 아래서도 그는 자신의 이상과 신념을 견지하며 “피부유책”의 깊은 의미를 자신의 행동으로 보여주었습니다. 그는 많은 저술을 남겼고, 그중에서도 『일지록』은 중국 고대 학술사의 걸작으로 높이 평가받으며 큰 영향을 미쳤습니다. 그는 언제나 국가의 운명은 모든 국민의 손에 달려 있으며, 어떤 신분 지위의 사람이든 국가와 사회의 안정과 발전에 기여해야 할 책임이 있다고 굳게 믿었습니다。
Usage
常用于强调公民的责任感和担当精神。
시민들의 책임감과 사명감을 강조하기 위해 자주 사용됩니다.
Examples
-
每个人都应该为国家的发展尽一份力，匹夫有责。
meige rendou yinggai wei guojia de fazhan jin yifenli, pifu youze
모든 사람이 국가 발전에 기여해야 하며, 모든 사람에게 책임이 있습니다.
-
面对国家危难，我们每个人都责无旁贷，匹夫有责！
mian dui guojia weinan, women meige rendou zewu pangdai, pifu youze
국가적 위기에 직면하여 우리 모두는 책임을 져야 하며, 모든 사람에게 책임이 있습니다!