千娇百媚 천娇백매
Explanation
形容女子姿态美好，妩媚动人，非常迷人。
여성의 자태가 아름답고 매혹적임을 나타내는 말.
Origin Story
话说，古代有一个美丽的女子，名叫柳月，她天生丽质，眉目如画，举手投足间都散发着迷人的风情。柳月生活在一个富裕的家庭，父母对她疼爱有加，她从小就接受良好的教育，琴棋书画样样精通，不仅如此，她还精通医术，心地善良，乐于助人。因此，柳月在当地小有名气，人们都称赞她“千娇百媚”。后来，柳月嫁给了一个书生，两人感情很好，生活美满。
옛날 옛날 아주 먼 옛날에 유월이라는 아름다운 여인이 있었습니다. 그녀는 타고난 미모를 지니고 있었으며, 눈빛이 아름답고, 걸음걸이도 우아했습니다. 그녀는 부유한 집안에서 태어나 부모님의 사랑을 듬뿍 받으며 자랐습니다. 그녀는 어릴 적부터 좋은 교육을 받았고, 거문고, 바둑, 글씨, 그림 등 예술에 능통했습니다. 뿐만 아니라 의술에도 능통했으며, 마음씨가 착하고, 남을 돕는 것을 좋아했습니다. 그래서 유월은 그 지역에서 유명해졌고, 사람들은 그녀를
Usage
这个成语常用来形容女性美丽动人、楚楚动人，可以用来赞美女性的外貌，也可以用来形容事物美丽迷人。
이 고사성어는 여성이 아름답고 매력적이며, 사랑스러움을 표현할 때 사용됩니다. 여성의 외모를 칭찬하거나, 사물의 아름다움과 매력을 표현할 때 사용할 수 있습니다.
Examples
-
她美得千娇百媚，令人心醉。
ta mei de qian jiao bai mei, ling ren xin zui.
그녀는 아름답고, 귀엽고, 매력적이다.
-
舞台上的她，千娇百媚，风情万种。
wu tai shang de ta, qian jiao bai mei, feng qing wan zhong.
그녀는 무대에서 아름답고 매력적이며, 매혹적이다.
-
这个女子千娇百媚，让人忍不住想要多看几眼。
zhe ge nv zi qian jiao bai mei, rang ren bu ju zhi de xiang yao duo kan ji yan
이 여성은 아름답고 귀엽고, 자꾸 보고 싶게 만든다.